| Comment
| - 権力者は祟りを畏れていた。寺を建て善行を重ねたのに、祟りは
雨の様に降りしきる。それも仕様が無い、ウィルスだったのだ。
A certain powerful person was afraid of curses. Even though he built a temple and did lots of
good deeds, curses showered down upon him like rain. But that couldn't be helped, because it was a virus.
- そうかあんたですか。あの時の不思議な人間は。
そりゃ死なないはずだよ。不老不死なんだもんな。
I see, so it was you. You were that strange human.
Well, then, you won't die. After all, you're immortal.
- ネクストヒストリーはフューチャーだ。歴史を創る力は未来を創る。
未来を見据える人間は後向きで前に進むのだ、って慧音が言ってた。
The next history is the future. The ability to create history is the same as creating the future.
People who always look to the future are actually walking backwards to the past, or so Keine said.
- 富士山は火山です。結構噴火します。何か私が富士山に登ると八合目
辺りで噴火しそうなので、登りません。富士山は見るだけにします
Mt.Fuji is in fact a volcano, that often erupts. I feel like if I got 80% of the way up
Mt. Fuji, it'd erupt, so I won't climb it. I'm fine just looking at it from down here.
- ほーよくてんしょー。どういう仕組みかは不明だが強いらしい。
フェニックスと鳳凰と朱雀はよく同一視されるけど、本当に一緒？
Ho-yoku Tensho-. I don't know how it's set up, but it looks strong.
The Phoenix, Fenghuang and Suzaku are often thought of as the same thing, but is it really so?
- 実際この世には歴史しか存在しない。なのに歴史に残るとか特別視する
のは、歴史が創られたものだからに過ぎない。って慧音が言ってた。
In fact there's only history in our world, but still leaving one's name on history is
thought as something excellent. That's because history is always made-up, or so Keine said.
- まさに焼鳥。マージャン用語ではない。私が良く食べる手羽先、
頼むから甦らないで欲しい。私に憑りつかないで欲しい。
The grilled chicken, not the mahjong term. Please, my favorite chicken wings,
please don't suddenly come back to life. Please don't possess me.
- 歴史に残らない殺人事件。現在でも未解決の殺人事件がどんどん時効
となっている。誰にも知られなきゃ罪にはならないのだよ。
A murder incident that has disappeared from history. An unsolved murder case that's
rapidly approaching the statute of limitations. If nobody knows about it, it's no longer a crime.
- あーあ、正直者は馬鹿を見るよ。でもね、馬鹿を見ているように見える
のは嘘吐きの目で見るからだ。本当は最も得をしている。死んでもだ。
Ah, honest men sure look stupid. But, you know, the reason you think they look stupid
is because you have a liar's perspective. In fact, they're the ones who reap the most benefit. Even if they die.
- シューティングは終わらない。でもこの攻撃はシュートしていない。
そんな攻撃にこの名前を付けたのには意味がある（ここに書けよ）。
The shooting doesn't stop, but there isn't any shooting in this attack.
There's a reason I named it this, though
To unlock: Beat Extra with capturing more than 7 spell cards in one play.
- うー。余り美しくない不死鳥。車に轢かれてぐちゃぐちゃ。
この攻撃は地面に手を付けてトウチャっ！って感じ（ふざけ過ぎ）
Woo. A not-so-beautiful phoenix. It got run over by a car, and splat.
This attack is something like putting her hand to the ground, and Touchah!
- 使いの途中で面倒になって定住しちゃった人。いたる所に徐福伝説が
残されているのは、実は蓬莱の薬を見つけていて不死となったからだ。
A messenger who got stopped en route and ended up settling down.
The reason you see Xu Fu's legend everywhere is because he found the Hourai Elixir and became immortal.
- 戻り橋はともかく、世に弾幕が戻る事はあれど、私の知る限り全て
不完全だ。完全な戻り弾幕はこうである。なんか生理的に避け難い。
Leaving returning-bridge aside, there're so many returning curtain-fires in the world.
But all of them are incomplete for me. This is the perfect returning curtain-fire. Physiologically hard to evade.
- 量産型不死鳥の尾っぽ。比較的安価。最近の不死業界では、蓬莱の薬な
んか探す位なら、この安い薬で命を繋いだ方が楽、ともっぱらの評判。
Phoenix's tail, mass-production model. It's relatively cheap. Lately, immortal society has found it's easier to prolong their
lives with something inexpensive like this, rather than look for something as rare as the Hourai Elixir, so it's gotten popular.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)