| abstract
| - ==Chương 5: Dalien== (25% edited) Theo lời đề nghị của người thương nhân , chúng tôi quá giang một chiếc xe ngựa từ thị trấn để đến thủ đô. Con đường được bảo dưỡng rất tốt , và chiếc xe ngựa đôi cũng được kéo nhờ sáu con ngựa. Chuyến đi không tệ, nhưng chi phí dọc dường đến thủ đô tốn kha khá tiền . Một khoản năm xu bạc một người. Với tôi cùng Novem, tổng cộng gần bằng một xu vàng. Tôi ngồi và quan sát cảnh vật ngoài xe. Có lẽ cô ấy đã quá mệt mỏi, nên Novem đang ngủ. Cô ấy dựa người vào tôi, và ngủ một giấc ngon lành. (Cô ấy đã cố quá sức?) Tôi có thể rất vô dụng nếu chỉ có một mình, nhờ có Novem đi cùng nên tôi có thể tới được đây. Mặt khác, cuối cùng tôi cũng có thể đến được đó , nhưng sẽ có lúc trong suốt chuyến đi , Kết cục tôi vẫn sẽ phải đi bộ. Chưa bao giờ cắm trại trước đây, theo những tổ phụ của tôi đi một mình hoàn toàn là một lựa chọn sai lầm . Tôi có một ý nghĩ đinh ninh rằng mình sẽ ổn thôi, nhưng dường như tất cả bọn họ đã chán ngấy với những suy nghĩ ngây thơ này. Thậm chí cả Đệ thất, ông nội tôi, cũng không bênh vực tôi về mặt đó. Để không đánh thức Novem, tôi giữ đôi mắt mình ở bên ngoài. Khi làm thế, tôi nghe thấy giọng nói của Đệ nhị. Có vẻ hôm nay là ngày ông trông nom tôi. Tôi không biết cần các tiêu chuẩn gì, nhưng trên chuyến phiêu lưu, Đệ nhất và Đệ nhị, và đôi khi Đệ tứ sẽ bắt đầu trò chuyện với tôi. Có vấn đề về Mana của tôi , vâỵ nên cả hai người nói chuyện với tôi cùng lúc thì sẽ rất mệt mỏi. Vì lý do đó, chỉ một người họ nói chuyện với tôi mỗi lần. 「Ngày nay, có nhiều món đồ tiện lợi thật đấy. Bọn ta không có hệ thống khớp nối như này trong thời của ta. 」 Bằng giọng nhỏ, tôi trả lời. "Thật sao?" 「Cũng đã gần hai trăm năm trước. Ma cụ(Magic Tool), đúng không? Bọn ta chưa bao giờ có thứ gì tiện lợi như vậy. 」 Ma cụ là trang bị được tạo ra để thay thế những viên ngọc. Chúng là món đồ đơn giản hơn nhiều để trao những kỹ năng cho con người. Tuy nhiên , có lẽ bởi vì viên ngọc mạnh hơn ma cụ , nên một người không thể sử dụng nhiều Ma cụ cùng một lúc. Chỉ có thể chọn một trong hai . Nhưng có vấn đề với trữ lượng Mana của tôi, vì nên hiện tại, tôi không thể sử dụng Ma cụ lúc này. Bao gồm cả các kỹ năng của tổ phụ , tôi hiện đang mang trên người quá nhiều thứ . Và đa số các kĩ năng đó tôi thậm chí còn không thể sử dụng. Nói cách khác ... kỹ năng của Đệ thất là quá lớn đối với tôi, tự mình không thể điều khiển được, vì thế tôi không thể sử dụng nó. Của Đệ nhị là một kỹ năng tương tác và ảnh hưởng tới các kỹ năng khác. Còn về kỹ năng của Đệ nhất, do ông không công nhận tôi, ông không muốn cho tôi sử dụng nó. Các kỹ năng khác cũng tương tự. Cho rằng cơ thể tôi hiện tại không điều khiển được, nên họ từ chối cho tôi sử dụng chúng. (Mình đang ở trong một tình trạng mà mình không thể sử dụng bất kỳ kỹ năng trong đó ) "Nhưng dù cho họ sẽ cung cấp một nơi để ở trong suốt chuyến đi, năm xu bạc là khá đắt tiền phải không?" Dường như khái niệm về tiền của tôi tệ hơn tôi nghĩ. Từ Đệ ngũ trở về sau, có thể sống cuộc sống của họ như một quý tộc giàu có, họ đã từ bỏ suy nghĩ về tiền bạc như dân thường. Điều đó thể hiện rõ khi tôi đi mua vũ khí. Từ Đệ ngũ trở về sau nói những cái đắt tiền hơn sẽ bền hơn trong thời gian dài hơn, và chúng có chi phí hợp lý khi họ đề nghị một thanh kiếm giá cao. Nhưng xem xét số tiền mà tôi có trong tay , việc đó là không thể. Dù tôi có thể có đủ để mua nó, việc đó sẽ làm cho chuyến du hành sau đó trở nên khó khăn, nên Đệ nhị và Đệ tam từ chối ý kiến của họ. 「Ta nghĩ phía bên kia rẻ hơn. Con có một chuyến đi an toàn đến thủ đô, và con được đảm bảo chỗ ăn ở tạm thời với chỉ năm bạc, đúng không? Nếu đó là ta, ta sẽ rất vui. Dù họ có kha khá một lượng lớn khách hàng để tăng lợi nhuận. 」 Từ cách nhìn của một người bình thường, năm xu bạc là một số tiền lớn. Nhưng vì nó cho ta một chuyến đi an toàn, có khá nhiều người sử dụng cách di chuyển này. 「Con chắc chắn thật may mắn khi được sống trong một kỉ nguyên thuận lợi thế này .」 Sau khi nói vậy, Đệ nhị im lặng. Tôi nắm Bảo thạch trong tay , và nhìn nó. Viên ngọc tinh thể xanh dương là một báu vật được truyền lại trong Nhà Walt qua bao đời. Có sao không khi truyền lại một thứ quý giá như thế này vào tay của tôi lúc này ? (Mình hy vọng nó không trở thành một vấn đề rắc rối) Khi tôi nghĩ vậy, Novem cử động một chút. Tôi đặt Bảo thạch được gắn vào một sợi dây chuyền quay lại dưới áo sơ mi mình . Nhưng Novem không bị đánh thức. "Trong năm ngày tới, bọn mình sẽ chỉ di chuyển như thế này ..." Quanh chúng tôi, những người bảo vệ cưỡi ngựa quanh xe. Nhìn vào họ, những người khách khác có vẻ an tâm. Tuy nhiên, theo lời tổ phụ của tôi, khả năng của đoàn hộ tống không cao lắm. Thêm nữa, trong thời của họ, những người hộ tống tuyệt vời hơn. Một cuộc thi khoe khoang mang tên 「Thời của ta là tuyệt vời nhất」 diễn ra. (Tuy nhiên, một phần những gì họ nói trong thời của họ là có hơi ... đúng ...) Giống như Novem, tôi quyết định đi ngủ. - - - Đêm ngày thứ năm. Sau khi đến điểm đến của các đoàn xe, Đế Đô, chúng tôi quyết định tìm một nhà trọ, vì trời đã tối. Thật là khó khăn khi màn đêm buông xuống, và hơn bất cứ thứ gì, mệt mỏi đã dồn nén trong cơ thể trong năm ngày di chuyển trên xe ngựa của tôi. Tôi đơn giản là chưa trải qua chuyện nào như vậy. Chúng tôi nên nghỉ ngơi một chút ... là điều mà tổ phụ đề nghị. Vì lợi ích của Novem. "Lyle-sama, anh chắc chứ? Chỗ này khá là đắt tiền đó." Phía trước chúng tôi, là một quán trọ, không giống như những nhà trọ trước đây tôi trú, nó được xây dựng phòng tắm trong mỗi phòng. Vẻ ngoài của nó, như để tôn vinh Thủ đô của Đế quốc Bahnseim, 【Centralle】, cực kỳ lộng lẫy. Không khí xung quanh hoàn toàn khác với các ngôi làng và thị trấn chúng tôi đi qua. "Chúng ta ít nhất nên thoải mái cho hôm nay. Điều quan trọng là phải chữa lành những dồn nén mệt mỏi sau một chuyến đi dài (Và nếu mình không làm vậy, tổ phụ sẽ ồn ào hơn nữa, chắc luôn). " Chủ yếu là từ Đệ nhất đến Đệ tứ. Họ có vẻ khá quan tâm cô ấy. Nếu bạn đang tự hỏi những gì mà Nhà Forxuz của Novem đã làm cho họ khiến họ có sự biết ơn nhiều như vậy ... Trợ giúp Đệ nhất khi ông bắt đầu khai hoang và phát triển lại các khu định cư bị bỏ hoang trên lãnh thổ mới của ông, Đệ nhị được dạy các bí quyết về cách quản lý đất đai, và họ thậm chí còn giúp ông tìm kiếm một cô vợ. Khi Đệ tam ảo tưởng với khả năng quyền lực của ông, họ cũng giúp ông một tay, chắc vậy. Và sau khi Đệ tam chết trong chiến trận, Đệ tứ đột nhiên bị ép thành lãnh chúa khi ông còn trẻ, và nhờ công lao của cha ông, gia tộc có được tước vị Nam tước dưới quyền ông. Lúc đó, hình như là Nhà Forxuz đã giúp đỡ ông từ trong bóng tối. Tóm lại! (Quê hương của mình, Nhà Walt, sẽ không bao giờ phát triển được như hôm nay nếu Nhà Forxuzes không ở đó ... Dù vậy, do gia tộc mình đã biến họ thành một gia tộc chư hầu, khoản nợ đó đã không được trả.) Chuyện đó không liên quan gì tới Novem, nhưng chúng tôi phải quý trọng cô ấy. Tất nhiên, dòng suy nghĩ từ Đệ ngũ trở đi thay đổi rất nhiều. Do họ đã liên kết với Nhà Forxuzes trong nhiều năm, họ đã nghĩ rằng các khoản nợ đã được trả hết. Chỉ là từ Đệ nhất đến Đệ tứ có những món nợ cá nhân trực tiếp, nên họ không hài lòng với điều đó. (Đợi dã, dù gần gũi như thế, gia tộc mình và họ lại có không liên quan về dòng máu ...) Tôi chắc đã có khá nhiều hoàn cảnh, nhưng dù sao, sự kết nối sâu sắc Nhà Walt và Nhà Forxuz đã không bao giờ được kết nối thông qua hôn nhân. Thông thường, sau thời gian dài như vậy, không lạ dù cho có một hoặc hai cuộc hôn nhân. (Mọi người định làm gì vậy ... gia tộc tôi ơi ... không, tổ phụ tôi ơi.) Từ những gì tôi nghe trong phòng họp, tôi cảm thấy chẳng có gì đó quan trọng trong đó. Từ những gì tôi nghe qua tin đồn, Đệ nhất được cho là người mở đất đẩy lùi tộc man rợ, và thành lập nên vùng đất của mình ở đó. Mặc dù vậy, thực tế ông thường bị nhầm lẫn với người thuộc bộ tộc man rợ do bộ lông thú ông mặc. "Cảm ơn đã đi cùng anh đến đây. Vậy thì, chúng ta vào nhé? " "Vâng." Chúng tôi bước vào nhà trọ, và tới quầy tiếp tân. Nó được bảo trì cẩn thận, căn phòng được chiếu sáng bằng một Ma cụ trông như Ma thạch. Người tiếp tân sau quầy thân ái chào đón chúng tôi. "Quý khách sẽ ở lại qua đêm?" "Đúng vậy." Cả cách hành xử của họ cũng khá lịch sự. Tôi đã có thể đánh giá được một số phần của nhà trọ lần đầu tiên. Đó là những gì tôi nghĩ. - - - 「Nhóc. Bị. 0. Điểm.」 Khi tôi đang ngủ trên giường mịn lần đầu tiên sau một thời gian dài, tôi bị kéo vào phòng họp. Nhưng không có ai ở đó ngoài Đệ nhất. Ông đã cho tôi một con điểm ngay khi chúng tôi vừa gặp, và tôi thực sự không biết mình nên trả lời thế nào khi bị cho một con không. Vì thế… "Vậy à? ... Con xin phép quay lại nhé? " 「Tại sao nhóc không cãi lại !? Mi quá ngoan ngoãn làm cho ta cảm thấy nhàm chán! 」 Nhưng dù cho tôi có trả lời như nào, ông ấy cũng sẽ tức giận, phải không? Nghĩ như vậy, tôi quyết định sẽ nghe Đệ nhất nói trước. "Được rồi, có chuyện gì thế? Con muốn nhanh chóng quay lại để chuẩn bị cho ngày mai. " 「Ta biết! Có chuyện quan trọng ta muốn nói với nhóc. 」 Ông ấy có vẻ nghiêm túc, nhưng ông chỉ lặp lại những lời xác định về con quái vật giống lần trước. Tôi ném ra một khuôn mặt khó chịu, nhưng đôi mắt ông tha thiết. Và một cách khẩn thiết, với tôi ... ông bắt đầu nói về sự ra đời của Đế quốc. 「Ta ra đời trong khoảng thời gian Đế quốc đã tồn tại được năm mươi năm. Tại thời điểm đó, vẫn còn có những người sống sót từ tình trạng nội chiến do bạo lực gây ra. 」 "... Hah, Vậy sao?" 「Ở nơi ta sống, đã có một số người lính ở quanh khi Bè đảng Hoàng gia và Bè đảng Quý tộc bắt đầu gây chiến với nhau. Những chiến binh già thường nói thế này ... họ thường tự hỏi tại sao họ chỉ chiến đấu khi được ra lệnh mà không thắc mắc gì vào thời điểm đó. 」 Tôi nhớ lại lịch sử của vương quốc đó kéo dài ba trăm năm. Như phần rèn luyện của tôi, tôi cũng học về lịch sử, và ở đó, tôi đã học được cách đất nước hình thành. Khoảng thời gian đó, Chế độ quân chủ đã trở nên suy thoái, và các quý tộc không thể chịu đựng được nữa, vì thế họ bắt đầu nổi dậy. Những gì họ tạo ra từ nó là 【Đế quốc Bahnseim】. "Không phải là vì họ trở nên tha hóa?" "Ta cũng nghĩ thế. Nhưng bọn già đó nói giống như là chúng đang sống trong một giấc mơ. Và cùng lúc đó, có một mỹ nhân xuất hiện trong Bè đảng Hoàng tộc. 」 Tôi đoán có vẻ đó là một mỹ nhân diễm lệ. Vâng, ý kiến hiện tại về chuyện đó chủ yếu là sản phẩm từ những câu chuyện, nó được xem là đúng vì thời gian và hoàn cảnh thay đổi nên chiến tranh xảy ra. Cuộc nổi loạn đó xảy ra vì nó không thể tránh khỏi, đúng hơn là tôi được dạy vậy. Tuy nhiên, có vẻ như thời điểm đó một mỹ nhân duy nhất kiểm soát chính trị như mình muốn. Nhưng dù cho có một mỹ nhân như thế ở đó, không một quốc gia bình thường ổn định nào sẽ cho phép nền chính trị của họ được lãnh đạo kiểu thế. Đó là do cốt lõi của đất nước đã bị suy thoái tại thời điểm đó. "Nếu đó là về mỹ nhân đó, con nghĩ là con đã nghe về cô ta rồi. Nhưng đó không phải chỉ là một trong nhiều cái cớ mà họ gây chiến? " 「Sai rồi. Chúng thực sự tồn tại. Ta có nên gọi đó là bước ngoặt của lịch sử không nhỉ? Vào những thời điểm đó, lũ quái vật xuất hiện. Bọn chúng đáng sợ hơn và độc hại hơn so với một số loại quái vật mà nhóc có thể tìm thấy trong rừng. 」 Vẫn với một vẻ mặt nghiêm trọng, ông tiếp tục nói. 「Mấy đứa có thể nghĩ đó là một số tin đồn nhảm, nhưng đó thực sự là một thời kì hỗn loạn. Ông bà của ta thậm chí còn nói đã có rất nhiều điều kỳ lạ xảy ra lúc đó. Họ không thể tin được. Và kẻ khuấy động mọi chuyện là ... 」 "… Một con quái vật?" 「Đúng! Một mỹ nhân có thể phá hủy đất nước! Một chiến binh có thế một chống lại một đội quân với hàng ngàn người! Một Pháp sư đủ mạnh để nâng cả hòn đảo! Bọn chúng xuất hiện ở những bước ngoặt của lịch sử. Em gái nhóc là một con quái vật như thế. Không thể tin được một con Quái vật lại được sinh ra trong dòng dõi của ta. 」 "Đ-điều đó là thật khó tin." Khi tôi liên tiếng nghi ngờ, Đệ nhất nói .. 「Vậy, nhóc nghĩ là ta muốn lừa dối đứa con dễ thương của ta? Dù cho là nhóc tệ hại, nhóc là chàng trai sẽ trở thành lãnh chúa kế tiếp. Nhóc phải được đối xử phù hợp với vị trí đó. Nếu nhóc không thích cái gì đó, nhóc có thể đưa ra một mệnh lệnh để thay đổi nó, đó là chuyện thường đối với quyền lực của nhóc. Hơn nữa, thực tế là nhóc bị đối xử một cách tối thiểu là may mắn. 」 "May mắn?" 「Đúng vậy. Nhóc biết nhóc đã ở trong một tình huống mà sẽ không lạ nếu nhóc chết, phải không? So với việc đá nhóc ra ngoài chỉ vì chúng không thích nhóc, sẽ dễ dàng hơn với chúng nếu giết nhóc, và giả vờ đó là một căn bệnh. 」 Biết điều này trở thành một cú sốc với tôi. Tôi thực sự đã ở trong một môi trường mà mọi điều kiện của tôi bị giảm thiểu. Tất nhiên, đó cũng là nơi mà tôi không bao giờ được công nhận. Và sau khi hiểu ra, sự thật là tôi đã không bị giết bắt đầu trở nên kì lạ. Ngay cả đối với Celes, luôn đối xử với tôi như một cái gai khó chịu. 「Cuối cùng cũng bắt đầu hiểu? Nhóc chưa bao giờ nghĩ chuyện đó kỳ lạ trước đây, phải không? Lúc nào mà sự quyến rũ đó trượt qua mắt nhóc? Một con quái vật lớn, đủ để thay đổi môi trường của nhóc. Nhóc đã may mắn sống sót. Có lẽ là sự yêu thương của cha mẹ nhóc đã giúp nhóc chống lại con quái vật đó. 」 Một con quái vật có thể thay đổi môi trường xung quanh... đó là Celes, Đệ nhất kết luận. 「Bọn chúng không có gì giống như óc suy xét, và đó có thể là ngẫu hứng mà nhóc bị ném đi. Không cách nào ta có thể hiểu suy nghĩ của một con quái vật. Nhưng chúng thực sự tồn tại. 」 Con quái vật đầu tiên trong lịch sử. Tôi hơi bị choáng ngợp từ lời của ông. Sau mọi chuyện tôi trải qua từ Celes biến nó thành một chuyện mà tôi không thể cười nổi. "Vậy ra ... Celes là nguyên nhân của tất cả mọi chuyện? Con không có lỗi? " 「Ta không biết. Bởi những gì ta biết về nhóc, nhóc là một thằng nhóc không biết gì về thế giới gây rắc rối cho con cháu của Lão Già. Một thằng nhóc tệ hại. Và ta cũng không biết về con bé tên là Celes. Ta chỉ có thể nói về chuyện này khi Kỹ năng của nhóc xuất hiện. 」 "T-thật sao?" Những thứ tôi cần có câu trả lời tiếp tục tăng lên, và tôi chẳng thể làm gì ngoài im lặng. Lúc đó, Đệ nhất nói. 「Nè, nhóc, nhóc dự định làm gì từ giờ trở đi? 」 "Eh? Vâng ... con sẽ trở thành một mạo hiểm giả, phải không? " 「Sai bét! Khi mà đất nước có thể sẽ rơi vào tình trạng hỗn loạn, và nhóc biết chuyện đó sẽ xảy ra, phương hướng hành động của nhóc là gì, là câu hỏi của ta! Cuộc sống của đứa trẻ Novem-chan cũng nằm trong tay của nhóc nữa đó! Nếu nhóc hành động quá tệ, ta sẽ đánh nhóc, biết chưa? 」 Hôm nay, tôi được biết rằng có rất nhiều điều tôi chưa bao giờ nghĩ đến. Tôi nghĩ rằng mọi chuyện sẽ ổn bằng cách nào đó, nhưng lúc này, tôi có một sự tồn tại được gọi là Novem bên cạnh mình. Đúng là cô ấy tự ý đi cùng, nhưng bỏ rơi cô ấy không nằm trong các lựa chọn. "Con…" 「... Nhóc cần phải nghĩ nhiều hơn. Chỉ nhìn vào nhóc làm ta phát cáu. 」 Nói vậy rồi Đệ nhất đi về phòng của mình. Ông mở cửa rồi đóng nó lại với tất cả sức mạnh. Bị bỏ lại trong phòng họp, tôi suy nghĩ về những gì tôi nên làm. - - - "Ta có thể thấy nó rồi, Lyle-sama!" Đứng lên cao trên toa hàng của xe ngựa, Novem hét lên khi cô ấy chỉ vào thành phố Dalien trong tầm nhìn. Có lẽ vì chuyến hành trình dài của chúng tôi cuối cùng cũng kết thúc, Novem trở nên thật rạng rỡ. Tâm trạng của tôi cũng trở nên thoải mái hơn. Tôi có dự định nỗ lực như một mạo hiểm giả trong Dalien trong thời gian tới. Mục đích chuyến đi của chúng tôi sẽ đặt vào danh mục tạm thời. "Nơi này ổn. Không giống như một nơi tồi tệ. " Nó không tràn ngập người như Thủ đô Đế quốc. Và tôi sẽ không nói là ồn ào, nhưng nó là một thành phố sống động. Dalien ... như Zell đã nói với tôi, đó là một thành phố với toàn bộ năng lượng hướng về phía trước để phát triển. Tôi nhìn vào phía bên khuôn mặt hạnh phúc của Novem khi tôi nghĩ. (Chỉ là ... mình nên làm gì đây...) Tôi đã suy nghĩ về nó từ ngày hôm qua, nhưng tôi không thể tìm thấy một câu trả lời nào. Dù cho tôi muốn tham khảo ý kiến của ai đó, có vẻ như lượt Đệ nhất quan sát tôi là ngày hôm nay, nên ngay cả khi tôi gọi ông, không có trả lời. Ông phải cảm thấy khó chịu khi nhìn tôi. "Em nghe nói “Guild của mạo hiểm giả” trong Dalien khá lớn. Lượng công việc khá đa dạng, và đây là một nơi hoàn hảo cho người mới bắt đầu. " "Em đã nghe thấy điều đó ở đâu?" "Khi chúng ta ra ngoài mua sắm ở thủ đô. Nơi đây chúng ta sẽ ở lại một thời gian, vì vậy em khá tò mò về điều kiện nơi đây như thế nào. " Khi Novem nói vậy, tôi nghe thấy một giọng nói từ Bảo thạch. 「... Thật là một cô bé ngoan. Con bé quá tốt để dành cho nhóc. So với con bé, nhóc thậm chí còn không cố gắng thu thập thông tin ... chặc! 」 Tôi nghe ông tặc lưỡi. "... Novem, anh đã gây ra cho em khá nhiều rắc rối. A-anh cũng sẽ làm việc chăm chỉ từ bây giờ. " Tôi cảm thấy mình khá vô dụng khi tôi cảm ơn cô ấy. "Đừng lo lắng. Em làm thế vì em muốn. Lyle-sama, chúng ta hãy cùng nhau cố gắng nhé. " "Ừm-ờ!" Lúc đó, lần này, tiếng nói đến từ chủ của chiếc xe, một người thương nhân trẻ ... "Chặc!" 「Chặc!」 ... Anh ta tặc lưỡi. Đệ nhất cũng vậy.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)