| abstract
| - “Ồ phải rồi, LEN ơi.” “Chuyện gì thế? Pito?” “Cậu đọc trên báo sáng nay về giải đấu mang tên ≪Squad Jam≫ chưa? Nó vừa được đăng sáng nay đấy.” “…………Mực……, jam?” “Ôi trời! Đừng suy diễn như thế!” “Nhưng, nó giống mực shiokara, vậy đọc thế…… đúng không nhỉ?” “Ờ……, ừm. Có thể.” ”Tớ rất thích nó! Vậy thì,cùng đi ăn một bữa nóng hổi nào!” “Tớ sẽ mang vài món nhắm với rượu sake. Nếu phải chọn, tớ thích món Shuto hơn.” “Shuto rất ngon! Giờ tớ lại muốn ăn món đó từ cậu đấy!” “Ê này……, nếu tớ nhớ không lầm, cậu vẫn còn là thanh thiếu niên ở real world mà, phải không?” “Đương nhiên tớ không uống rượu sake rồi. Nhưng mà, tớ lại thích món nhắm. Mỗi khi ba tớ và mấy anh uống rượu sake, tớ luôn có mặt.” “Ra là thế…… Cậu có vài người anh trai lớn , nhỉ. Mà cậu lại phơi bày real world nữa rồi, LEN.” “Á……” “À mà, cậu không phải lo về tớ, nhưng cậu phải cẩn thận với những gì cậu nói. Đặc biệt khi cậu là con gái giống tớ. Có một số tên hay đi thu nhập những thông tin vụn vặt nhằm sưu tập, đôi khi còn đánh cắp thông tin cá nhân của người khác, rồi truy ra thông tin thật bằng cách sử dụng các công cụ tìm kiếm.” “Tớ sẽ cẩn thận…… cảm ơn cậu.” “cậu lại sử dụng kính ngữ nữa rồi! Cậu không cần đâu! Trong thế giới này, mọi người đều giống nhau cả! Dừng đê! Dừng lại được rồi! Stop! “Đã rõ! Pito!” ”Tốt. ― này, chúng ta đáng lẽ phải đang bàn về giải đấu game chứ! Tệ hơn, chúng ta, hai đứa con gái, có cần thiết phải nói về mực shiokara? Và tệ hơn nữa, trong một game Vitural Online Game!” “Ừm, đúng vậy.” “Và hơn nữa, giữa một sa mạc trong lúc đang cầm súng.” “điều này thật lạ, nhỉ.” Hiện đang có hai người con gái đang đi giữa sa mạc của đá và cát. Trong một thế giới mà bầu trời được phủ một ánh vàng, những cánh mây nặng nề che phủ hoàn toàn gây khó khăn để thấy được mặt trời. Không một cơn gió, vậy nên không có gì chuyển động, ngoại trừ một tiếng sét bất an, chói lóa từ phía xa kia. Mặt đất được trải dài bằng dải cát nâu, trên mặt đất, vô số những tảng đá đủ loại kích cỡ lớn nhỏ mang sắc cát, cả những tảng đá không ngừng nứt vỡ, sinh ra những viên đá mới . Nhìn phía xa hơn, những tòa nhà chọc trời giờ chỉ còn là những tàn tích xiêu vẹo, xếp đều cạnh nhau. Hai người đang ngồi bệt cạnh nhau duỗi chân ra trong cái bóng của một tảng đá to lớn như một chiếc xe tải , tại một nơi bất kì từ nào cũng khó có thể diễn ta hoàn chỉnh nhất ngoài từ "Tàn sát" "Vậy……, đó là gì thế "Mự――gì đấy"?" "Câu hỏi hay đấy!" "Không không, cái mà cậu nãy vừa kể với tớ ấy." "Có à? Tớ không nhớ." "Này này, Cậu là một bà già ở real world à, Pito?" "Ơ! Đệt!" Cứ như một buổi cuối tuần tại nhà hàng gia đình,họ tiếp tục cuộc trò chuyện vừa sôi nổi lại thân thiện. Nhưng tại nơi đây, không một ai có thể phàn nàn dù họ nói lớn đến cách nào đi chăng nữa. Một trong hai người bọn họ, "Không,không phải là tớ đang giấu giếm gì đâu, thì ――,tớ chỉ đang giấu tuổi Real mà thôi, nhưng tớ không già tới mức đó, được chứ? Đương nhiên,Tớ cũng không phải thành niên hay là bichibichi giống cậu, LEN à." "Pito này…… "Pichipichi" đã là tử ngữ rồi, phải không nhỉ? Ít nhất, chẳng ai thèm dùng từ đó ở đại học cả." "à há, LEN, cậu đang là học sinh! Lúc trước tớ đã ngờ rồi, nhưng bây giờ chắc chắn luôn! Lại một thứ nữa được xác nhận!" "đeeeeeeeệt!" Thay vì tỏ ra là một người phụ nữ, người tên là “LEN” này một lúc trước từng được gọi là bé gá… một đứa trẻ lớn hơn bé gái. Một đứa trẻ phủ đầy màu hồng. Dù là hồng, nhưng đó không phải màu hồng đào đáng yêu, mà là màu hồng pha lẫn sự bụi bặm,được hòa vào màu nâu sáng để giảm bớt độ chói. Cô có một cơ thể nhỏ nhắn, thấp hơn cả 150cm.Khuôn mặt tròn trịa nổi bật với đôi mắt to nhờ đó mà tuổi tác của cô trong có vẻ còn trẻ hơn nữa Cô có kiểu tóc nâu ngắn như một đứa con trai. Trên đầu đội một chiếc mũ đen. Hồng là màu chủ đạo của cả bộ trang phục của cô.Từ trên xuống dưới, cô mặc một bộ quân phục giản đơn. Chi tiết hơn,một chiếc quần cơ động và một chiếc áo tác chiến dài. Những chiếc túi nông dài được trang bị ở hai bên thắt lưng. Và dưới chân, Cô mang đôi bốt cổ cao. “Thật tình, Cậu cần phải cẩn thận. Hiểu chứ?” “Pito này, miệng lưỡi của cậu quá dẻo đấy! Đồ lừa đảo!” “Hừm, Cũng đúng.” “Ơ? Tớ có khen cậu đâu?” “Ra vậy. Vậy, bắt đầu được chưa?” “Ờm .Tớ chưa có hoạch định làm chuyện đó cậu biết chứ?” “hở, tớ đoán tớ là “thể loại khen mới chịu cải thiện” .” “Pito này,đó không phải là lời cậu nói với bản thân mình chứ? " Người còn lại, tên được gọi là Pito một lúc trước, là một người phụ nữ mạnh mẽ trong trang phục đen. Cô ấy lớn tuổi hơn nhiều, trông có vẻ cô đang ở những năm cuối của tuổi đôi mươi. Trong nước da rám nắng, khuôn mặt cô mảnh mai mà sắc sảo. Đấy là một nhan sắc có hạng, nhưng trải dài từ cổ lên trên hai má cô là một hình xăm mang đường nét hình học, màu ngói nung, khiến cô toát ra khí tức của người khó gần. Cô rất cao, chiều cao xấp xỉ hơn 170cm. Mái tóc màu đen, chia thành những dải ngẫu hứng, cột cao thành đuôi ngựa. Trang bị của cô được nhuộm màu đen chạc lam tối. Đường nét cơ thể hoàn hảo nhưng hoàn toàn không có một chút đẫy đà nữ tính. Một vóc dáng sắc nét đến nỗi chỉ cần nhìn cơ bắp của cô thì ai cũng tin chắc đấy là một người máy chứ không còn là loài người nữa. Cô đi một đôi bốt đen. Một sợi dây nịt quân bị, cùng với túi đạn dài được đeo từ bên hông tới sau lưng. Và, họ có một điểm "chung". Súng. Cây súng mà cô gái hồng đang trang bị đó là ≪P90≫, được chế tạo tại công ty FNHerstal (FN) của Bỉ. Dài khoảng 50cm. Đó là một vũ khí có hình dạng khác với các loại súng bình thường, một phần của chiếc hộp chữ nhật này được khoét vào làm báng súng. Hộp đạn được làm bằng nhựa trong có thể thấy những viên đạn xếp liền nhau. Chứa được 50 viên mỗi băng. Không kể đến súng máy,đây hiện là băng đạn có sức chứa lớn nhất. Súng P90, như trang phục của cô, được sơn màu hồng đậm. Vả lại đó còn là một khẩu súng biến thể, nhìn lướt qua nó không khác gì món đồ chơi . Thân hình nhỏ bé của cô ôm lấy cây súng đó, nhìn hệt một đứa trẻ nhận món quà Giánh Sinh bọc trong giấy bóng kiếng màu. Và của người còn lại, một khẩu súng trường đột kích――nói một cách khác, súng trường quân đội tự động, đang dựa trên một tảng đá, kế bên hắc mỹ nhân này. Đó từng là một trong những cây súng nổi tiếng nhất thế giới, chế tạo từ Nga mang tên ≪AK-47≫. Cây súng được trang bị băng đạn cong có thể bắn 30 viên đạn 7 li rưỡi (7.62x39mm). “Dù bằng cách nào, khen ngợi người khác chính là điều cơ bản của sự nổi tiếng, LEN à.” “Tớ kh- không có ý muốn trở thành nổi tiếng đâu!” “Ể, cậu không muốn có bạn gái?” “Không. Tớ là con gái mà.” "Cậu đừng nên quan tâm đến những vấn đề nhỏ nhặt ví dụ như đồng đội của cậu là nam hay nữ chẳng hạn." “theo tớ đó là điều quan trọng nhất.” cứ ngỡ như cuộc nhiễu chuyện giữa hắc mỹ nhân và cô gái hồng ấy sẽ tiếp tục kéo dài đến vô tận―― bỗng một tiếng nổ tịt bật ra gây rung chuyển thế giới ấy. Ngay khi họ vừa cảm nhận được sự rung chuyển của mặt đất, cả hai người dừng tán chuyện phiếm lại, hét to: “Sập bẫy rồi” “sập bẫy rồi” Họ ngồi bật dậy. Hắc mỹ nhân cầm lấy khẩu AK-47, còn cô gái hồng mở chốt khẩu P90 mà cô đang cầm. “Bắt lấy nó” “Bắt lấy nó!” Lần nữa, đoạn thoại họ lại trùng lên nhau, sau khi bật ra câu thoại lộn xộn một cách hạnh phúc, hai người nhảy ra hai bên sau tảng đá họ núp. . Tại bãi cát phẳng cách 50m,bám mây bụi mịt mù do vụ nổ của quả bom, vốn được đặt dưới mặt đất đang dần lắng xuống.Bởi trời đang lặng gió,đám mây bụi chỉ từ từ tan ra. Bên trong đám bụi, đối thủ của họ đang bị kẹt bẫy――con quái thú, giun đất khổng lồ dày 40cm với độ dài ước chừng 5m , đang giận dữ và phản ứng lại bằng sự giãy dụa điên cuồng, “Tớ sẽ hỗ trợ cậu! Xả hết đạn vào nó đi! Hắc mỹ nhân đã chạy được 10 m thì dừng chân lại nghe chỉ dẫn, rồi tựa khẩu AK-47 lên vai phải mà nhấc súng lên. “Rõ!” Cô gái hồng lập tức tăng tốc. Khẩu AK-47 gầm lên.Súng nổ gây chấn động cả không khí. Những viên đạn 7 li (7.62x39 mm) được giải phóng nhịp nhàng bán tự động đâm vào con sâu đang ức chế. Vỏ đạn rỗng màu lục bảo bị tống ra bên phải khẩu súng rớt xuống nền cát và nảy lại nhẹ nhàng――rồi phát sáng và lan tỏa trở thành những mảnh vụn, Biến mất khỏi thế giới này. Với tốc độ bằng với những viên đạn liên tục được bắn ra ngay cạnh cô, “Yaa!” Khẩu P90 được đặt lên vai phải và cơ thể chúi về phía trước, cơ thể nhỏ nhắn của cô gái đó phóng về phía trước. Và rồi nhả đạn ra bằng chế độ bắn tự động. Tiếng đạn liên hồi vang như tiếng trống hòa nhập vào âm thanh nhịp nhàng của khẩu AK-47. Đạn 5 li (5.7x28 mm) được nhả khỏi họng khẩu P90 tạo thành những lỗ to tướng trên người của con sâu khổng lồ. Với một cơ thể lỗ chỗ bởi đạn, con giun khổng lồ mở miệng như thể đầu của nó bị chẻ làm đôi. Và rồi, nó gầm lên một tiếng. “Đuôi kích tới kìa!”, hắc mỹ nhân ngừng xả đạn khỏi khẩu AK-47 của cô và hét lớn. “Rõ!”, Cô gái hồng hét to trả lời, nhưng dù vậy, cô vẫn tiếp tục tấn công. Tay trái của cô rời khỏi khẩu P90 , với lấy chiếc túi nằm tại đùi trái, đưa tay vào rồi rút ra một băng đạn mới. Con giun vùng vẫy dữ dội, vung chiếc đuôi như một cậy roi vào cô gái hồng đang áp sát lại gần. “Hô!” Cô gái hồng nhảy lên, cát tung hết lên dưới chân. Cô vẫn tiếp tục bay lên cho đến khi đạt độ cao tối đa 2m. Chỉ bên trên một khoảng mà con giun không lồ vừa quất đuôi qua, Cô gái hồng thay băng đạn khác. Trang nhã vứt đi băng đạn chỉ còn 8 viên của mình, với tốc độ như-máy, nạp vào băng đạn mới. “Ya!” và đó, cũng dễ đàng như khi cô hạ cánh xuống bãi cát, cô đối mặt với con giun không lồ dưới chân cô và trong lúc xoay nòng khẩu P90 trái và phải như khi đang quét nhà bằng một cây chổi, cô nã đạn liên tục bằng chế độ tự động vào con giun không một sự thương tiếc. 3 giây sau, nhiều lỗ nữa xuất hiện trên người con quái vật giun đất, những ánh sáng rực đỏ tóe ra từ đó, và rồi―― Nó vỡ thành những mảnh vụn ánh sáng li ti rồi biến mất không còn một dấu vết . “Ờm, lúc nãy khi đang chuẩn bị cho cuộc tập kích…… chúng ta đang nói cái gì ấy nhỉ?” Hắc mỹ nhân hỏi. Cô gái hồng ngạc nhiên trả lời. “Hình như cái gì về mực và giải đấu ấy, phải không? Pito này, Cậu nói một điều gì đó và cậu sau đó quên hết những gì cậu vừa mới nói.” Dưới bầu trời hỗn tạp kì quái ấy, hai người vai đeo quai súng bình thản bước đi trong hoang mạc .Nếu lược bỏ môi trường tàn bạo này đi, khung cảnh sẽ giống như cuộc dạo bộ của hai mẹ con . “Ồ phải phải. Nhưng đáng lẽ tớ phải nhớ rằng cậu, LEN, có một người anh trai lớn và đang học đại học chứ?” “Ờ, quên mất. ――Vậy, về con mực thì sao?”, Cô gái hồng hỏi trong lúc họ vẫn đang tiếp túc cuộc dạo qua sa mạc. “ 'Ika' là mực . Còn từ tớ dùng―― squad. Hiểu chứ? LEN này, cậu có học khoa học không vậy? Khóa nào thế?” “Hở? Tớ à……, ờm, cũng tạm.” “Ồ, cậu không tạch vì nó. Cậu đã học tốt, nhỉ. Chị đây mừng lắm.” “Trở lại chủ để chính, squad là gì thế?” “Trong tiếng Anh, nó có nghĩa là một 'đội' hay 'nhóm'. Nhân tiện nói về quân sự, họ chia ra thành các trung đội và tiểu đội, phải không? Nhóm là đơn vị bé nhất. Thường được tập hợp lại thành nhóm khoảng 10 người.” “Hừmm…… Vậy còn jam?” “Nó phát âm là J-A-M và mặc dù nó mang ý nghĩa là mứt để phết lên bánh mỳ, ban đầu nó lại có ý nghĩa là "đám đông chật ních". Tớ mà nói ‘traffic jam’ mang nghĩa ‘ùn tắc giao thông’, cậu sẽ hiểu ngay.” “Ờ, tớ hiểu rồi. Jam là khi mà sử dụng súng sai qui cách rồi làm súng bị kẹt đạn, phải không?” “Đúng vậy. Có lẽ tớ nên nói điều đó trước.” “Vậy thì……, “các đội xáo trộn lẫn nhau”?” “Chính xác. Nói cách khác――” “Nói cách khác?” “Squad jam là giải đấu đại hội chiến trong ≪Gun Gale Online≫ mà các đội sẽ đấu súng lẫn nhau đến khi còn một đội duy nhất.”
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)