| rdfs:comment
| - [[Файл:180px-Buckland.jpg|thumb|Рынок Бэкланда и Бренди Холл (The Lord of the Rings Online)]] Бэкланд (правильнее — Бакленд (англ. Buckland), в переводе Григорьевой/Грушецкого — Заскочье) — область к востоку от Берендуина, изначально не бывшая частью Шира. Она была отгорожена от соседнего с ней Старого Леса «Заплотом» (англ. High Hay) — высокой изгородью, которая формировала восточную границу Бэкланда, проходя от Брендивайнского моста на севере до места впадения Ивлинки в Берендуин у деревушки Заплотов Конец (англ. Haysend). Главным входом в Бэкланд с севера были ворота в Заплоте, которые по-разному именовали Вратами Бэкланда, Северными Воротами и Заплотовыми Воротами, расположенные «там, где Заплот спускался к берегу реки, прямо у моста» и открывавшиеся на Восточную дорогу, проходившую из
- Бэ́кланд (, варианты перевода — Ба́кленд, Бакови́ны, Заско́чье, Забре́ндия) — в мире, созданном Дж. Р. Р. Толкином, так называемая «восточная выселка» Шира. От основной части Шира его отделяет река Брендивин. Чтобы выделить хоббитов Бэкланда, Толкин даёт им валлийские имена — Мадок, Берилак (англ. Madoc, Berilac).
|
| abstract
| - Бэ́кланд (, варианты перевода — Ба́кленд, Бакови́ны, Заско́чье, Забре́ндия) — в мире, созданном Дж. Р. Р. Толкином, так называемая «восточная выселка» Шира. От основной части Шира его отделяет река Брендивин. Жители основной части Шира считают, что хоббиты из Бэкланда «ненашенские, чудные» (англ. queer), так как они «живут по какую не надо сторону» реки Брендивин, «вперлись» в Вековечный Лес, да ещё и «плавают там почем зря посередь реки». Для миссии возвращения кольца, фактически символизирующей «отказ от власти», Толкину потребовался именно такой «странный» хоббит Фродо, у которого мать была из семейства Брендибаков в Бэкланде. Чтобы выделить хоббитов Бэкланда, Толкин даёт им валлийские имена — Мадок, Берилак (англ. Madoc, Berilac).
- [[Файл:180px-Buckland.jpg|thumb|Рынок Бэкланда и Бренди Холл (The Lord of the Rings Online)]] Бэкланд (правильнее — Бакленд (англ. Buckland), в переводе Григорьевой/Грушецкого — Заскочье) — область к востоку от Берендуина, изначально не бывшая частью Шира. Она была отгорожена от соседнего с ней Старого Леса «Заплотом» (англ. High Hay) — высокой изгородью, которая формировала восточную границу Бэкланда, проходя от Брендивайнского моста на севере до места впадения Ивлинки в Берендуин у деревушки Заплотов Конец (англ. Haysend). Главным входом в Бэкланд с севера были ворота в Заплоте, которые по-разному именовали Вратами Бэкланда, Северными Воротами и Заплотовыми Воротами, расположенные «там, где Заплот спускался к берегу реки, прямо у моста» и открывавшиеся на Восточную дорогу, проходившую из Шира в Пригорье.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)