About: Sevens Tập 2 Chương 1   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

Như mọi khi, tôi bỏ nhiều công sức trong công việc lao động của mình, nhận đánh giá và quay lại Guild. Đánh giá 【B】 đã được điền vào báo cáo. Có lẽ thời gian này trong ngày là lúc quầy tiếp tân tầng 2 khá bận rộn. Ngay cả ở quầy thường bỏ trống của Hawkins-san, cũng có một hàng hơi dài. Nhìn kỹ thì, tôi không thấy người phụ nữ lớn tuổi trước đây đã làm việc thật nhanh. Tại chỗ của cô, một người tôi chưa bao giờ thấy đang làm việc. Tôi căng tai nghe ngóng xung quanh. "Biết gì chưa? Đó là mê cung thứ ba rồi đó. " " Vậy nên guild khá bận đó nhỉ. Cũng khá lâu rồi. " Đệ ngũ lên tiếng. 「Nhiều thế.」 - - - - - - - - -

AttributesValues
rdfs:label
  • Sevens Tập 2 Chương 1
rdfs:comment
  • Như mọi khi, tôi bỏ nhiều công sức trong công việc lao động của mình, nhận đánh giá và quay lại Guild. Đánh giá 【B】 đã được điền vào báo cáo. Có lẽ thời gian này trong ngày là lúc quầy tiếp tân tầng 2 khá bận rộn. Ngay cả ở quầy thường bỏ trống của Hawkins-san, cũng có một hàng hơi dài. Nhìn kỹ thì, tôi không thấy người phụ nữ lớn tuổi trước đây đã làm việc thật nhanh. Tại chỗ của cô, một người tôi chưa bao giờ thấy đang làm việc. Tôi căng tai nghe ngóng xung quanh. "Biết gì chưa? Đó là mê cung thứ ba rồi đó. " " Vậy nên guild khá bận đó nhỉ. Cũng khá lâu rồi. " Đệ ngũ lên tiếng. 「Nhiều thế.」 - - - - - - - - -
dcterms:subject
abstract
  • Như mọi khi, tôi bỏ nhiều công sức trong công việc lao động của mình, nhận đánh giá và quay lại Guild. Đánh giá 【B】 đã được điền vào báo cáo. Có lẽ thời gian này trong ngày là lúc quầy tiếp tân tầng 2 khá bận rộn. Ngay cả ở quầy thường bỏ trống của Hawkins-san, cũng có một hàng hơi dài. Nhìn kỹ thì, tôi không thấy người phụ nữ lớn tuổi trước đây đã làm việc thật nhanh. Tại chỗ của cô, một người tôi chưa bao giờ thấy đang làm việc. Tôi căng tai nghe ngóng xung quanh. "Biết gì chưa? Đó là mê cung thứ ba rồi đó. " " Nếu thật vậy thì quá tệ luôn. Lính của lãnh chúa đã được cử đi để dọn một cái khác rồi, phải không? " " Vậy nên guild khá bận đó nhỉ. Cũng khá lâu rồi. " Những gì tôi nghe được từ những mạo hiểm giả gần đó, có vẻ một mê cung mới vừa xuất hiện. Nếu bỏ chúng lại đó, mê cung sẽ phát triển kích thước to hơn. Và vẫn tiếp tục phun quái vật ra. Mặc dù không có vấn đề nếu nó chỉ phun có một lần, nhưng nếu bỏ lại đủ lâu, nó sẽ tích tụ lượng lớn và mê cung sụp đổ. Hơn nữa còn có những thị trấn được tạo ra từ những khoản tiền sinh ra từ mê cung. Nhưng những thị trấn đó muốn tồn tại thì phải có bí quyết. Họ hợp tác với một số tổ chức như guild và phát triển thật cẩn trọng. Mà, thông thường, mê cung sẽ bị tiêu diệt cùng lúc nó bị phát hiện. Nếu ta quét sạch một mê cung, guild và lãnh chúa sẽ thưởng, danh tiếng ta vì thế cũng tăng lên. Mạo hiểm giả có thể tiêu diệt mê cung là nguyện vọng của trẻ con. "Họ có lẽ chỉ cần ra yêu cầu và tiêu diệt nó nhanh chóng." "Tôi tò mò không biết kho báu sâu nhất của nó có gì." "Mà, tôi chỉ hy vọng nó không thành cuộc chiến giành giật và giết nhau thôi." Trong khi nói về những vấn đề đáng ngại như vậy, những mạo hiểm giả vẫn mỉm cười. Nhưng thực ra, chuyện đó không hiếm gặp. Trong một căn phòng thuộc khu vực sâu nhất, thủ vệ quái thú cuối cùng sẽ bảo vệ kho báu. Chúng bảo vệ món đồ được coi là cốt lõi mê cung. Có lẽ đó là vàng, hoặc đá quý. Có một số trường hợp đó là kim loại hiếm nữa. Nhưng dù là đó có là gì, nó cũng chứa lượng ma thuật của mê cung. Một thứ kim loại kỳ lạ có chứa ma thuật như thế ... là một món đồ cực hiếm và đắt tiền. Chúng cũng là nguyên liệu quý để chế tạo Trang bị ma thuật nữa. (Nếu bán được chúng, ta sẽ nhận một khoảng tiền cực lớn. Nghe nói, dù là trong một mê cung dễ, nếu ta bán kho báu từ nó cũng có thể ăn chơi thoải mái suốt 2-3 năm). Khi tôi đang nghĩ linh tinh, tôi nghe thấy giọng Đệ nhị từ Bảo thạch. 「Trong quá khứ, đó là nơi để đào tạo binh lính và lấy kinh nghiệm để 【Tăng trưởng】. Vì thế, thời đó người ta thường đi một nhóm lớn để tiêu diệt mê cung... 」 Đệ ngũ lên tiếng. 「Nếu chỉ đi solo, hay đi một party, sẽ rất kém hiệu quả. Nếu không cẩn thận, có thể sẽ bị bao vậy, bị tiêu diệt và trở thành nguyên liệu cho mê cung phát triển. Nếu nghĩ về tính hiệu quả, nên đi một nhóm lớn và tiêu diệt nó trong một lần. 」 Nghe vậy, tôi thắc mắc liệu nó có thật là thế hay không. Những suy nghĩ về thứ được gọi là mê cung sẽ thay đổi theo thời gian. Theo những gì được dạy ... à không, theo những gì tôi đọc trong một cuốn sách là một mê cung vừa mang lại những nguyên liệu quý hiếm, đồng thời nó cũng là một thứ nguy hiểm. Tôi chưa bao giờ nghe về người ta dùng nơi đó để đào tạo. 「Nếu Đệ ngũ vẫn săn quái vật ... nghĩa là thói quen của ta đã được truyền lại sao?」 Khi Đệ nhị nói thế, Đệ ngũ khẳng định. 「Vậy, Đệ nhị lập ra nó à? Vâng, thuyết phục người dân cùng nhau tiêu diệt quái vật là một điều tốt. 」 Cả hai bắt đầu nói chuyện với nhau về những khó khăn trong trận chiến đầu tiên của họ. Nhưng thứ tôi tò mò là về 【Tăng trưởng】mà hai người họ thỉnh thoảng nói tới. 「Cảm giác cơ thể thay đổi, ừm, có lẽ là ... cảm giác thức tỉnh khả năng? Lần đầu ta hiểu về nó có vẻ là từ lúc ta bắt đầu chiến đấu với quái vật. Khi ta trong Tăng trưởng, ta thường cố làm những chuyện vô lý và cũng thường thất bại luôn. 」 Nghe có vẻ như Đệ ngũ cũng từng như vậy. 「Ta hình như cũng tương tự. À, đó là lúc ta vừa thăng lên Tử tước vì thế ta thường đánh với tội phạm nhiều hơn là quái vật. Nhưng ta cũng có thể Tăng trưởng khi đánh với bọn chúng nữa ... 」 Tôi có cảm giác họ đang nói về một thứ Tăng trưởng khác với thứ tôi biết. Đó là một chuyện giống như cơ thể mạnh hơn hay tinh thần trưởng thành hơn sao? 「Lúc đầu, con nên có một hay hai kinh nghiệm về việc đó trong giai đoạn thiếu niên của mình. Cảm giác nó khác hoàn toàn so với bình thường. Nhìn ta như thế, gia đình ta làm bộ mặt, 'Ah, vậy ra, cậu ta đang trong Tăng trưởng ...' và nó khá là khó chịu. 」 Khi Đệ nhị nói bằng giọng nhỏ, Đệ ngũ cười một chút. 「Nó khá thực tế đó. Ít nhất, mỗi người sẽ trải qua chuyện đó một hoặc hai lần trong đời. 」 Nghe vậy, Đệ nhị hơi bị sốc. 「Có thể thấp thế sao? Ít nhất là ta cảm thấy nó tới 9 lần. Ừm, ta không chiến đấu nhiều, và lần đầu tiên ta có cảm giác đó là lúc ta 12 tuổi, chắc thế. 」 「Nhiều thế.」 Tôi nghe tổ phụ nói chuyện, nhưng trong tôi xuất hiện cảm giác lo lắng. (... Um, con chưa bao giờ trải qua một cảm giác giống như hai người đang nói luôn ...) Khi tôi đang nghĩ thế, tôi nghe thấy giọng vui vẻ mà Hawkins-san hay gọi chúng tôi. "Người tiếp theo, làm ơn. Oh, vậy là tới Lyle-kun à? " "V-vâng, nhờ ông vậy." Tôi giao cho ông báo cáo, và ông vui vẻ làm việc. Có lẽ bận rộn nhiều hơn bình thường làm cho ông khá vui. - - - Sau khi ăn trưa bên ngoài, tôi và Novem cùng đi chuẩn bị trang bị mới với số tiền hiện có. Chủ yếu là về thanh đao của tôi đã bị hỏng trong trận chiến với bọn cướp trước đó. Trong cửa hàng vũ khí mà Zelphy-san giới thiệu, chúng tôi nhìn vào mấy thanh đao. "Có ít lựa chọn hơn so với mấy món khác." Khi tôi phàn nàn thế, chủ tiệm nói với tôi là đành chịu thôi. Chủ tiệm là người lùn nam có mũi đỏ, bộ râu dày và to cộng với cơ thể đầy cơ bắp nhưng thiếu chiều cao là đặc trưng của tộc người lùn. "Đao không có nhiều người dùng trong Dalien này. Nó phổ biến trong quý tộc hơn, nhưng ở đây,người ta thường thay đổi vũ khí liên tục. Khi đến mức đó thì những thanh kiếm bền và cứng sẽ tốt hơn. Oh, nhưng những hiệp sĩ nói rằng giáo và vũ khí cùn có hiệu quả hơn. " Qua lời của ông và nhìn quanh cửa hàng, có khá nhiều loại vũ khí khác nhau. Như tôi nghĩ, chẳng có gì ngạc nhiên khi có thói quen dùng vũ khí khác nhau trong từng vùng. Tôi đến để mua một thanh đao, nhưng có lẽ tôi thực sự cần thay đổi loại vũ khí của mình. "Đao hay bán ở đâu thế? Không sao nếu nó nằm ngoài thành phố. " Khi Novem hỏi chủ tiệm, ông đưa tay lên cằm và suy nghĩ. "Ta nghĩ thủ đô Centralle cũng có, nhưng ... có lẽ cửa hàng mà có những cái phù hợp cho thực chiến rất ít thấy. Ta có một người quen lập cửa hàng ở đó, nhưng ông ta chuyên về áo giáp. " Xuất sắc trong xử lý kim loại, tộc người lùn thường thành công trong lĩnh vực rèn. Đương nhiên, dù ta không thuộc tộc người lùn, ta vẫn có thể trở thành thợ rèn tài năng. "Ta có thể học cách và tự rèn, nhưng tốt hơn hết là cậu nên tự tìm. Nếu có ý định đó, ta sẽ viết một lá thư giới thiệu. " Nghe thế, tôi suy nghĩ một chút. Những thanh đao trong cửa hàng khá thô, chúng có lẽ là loại sản xuất hàng loạt. Nếu tôi muốn cây tốt nhất, sẽ không có kết thúc. Do chúng cũng ít nhất gần tới chất lượng mà tôi muốn, nên tôi mua cả hai. (Bởi mình đến đây để mua đao, không cần phải cố chấp trong vấn đề như thế này.) Thứ vũ khí đầu tiên tôi được nhận là một thanh đao. Cả cha và mẹ luôn hạnh phúc chờ đợi ngày mà tôi cầm nó lên và chiến đấu như một người đàn ông Nhà Walt ... đã từng có một thời gian như thế. "Cậu định làm gì với cái trước đó của cậu thế? Chúng đang trong tình trạng khá tệ, nếu cậu muốn ta sẽ mua lại, mà ta chỉ có thể trả phí kim loại cho nó thôi. " Tôi đưa lại thanh đao mà tôi dùng trước đây cho người lùn và nói rằng không quan trọng. "Ừm, nó tệ hơn ta nghĩ nữa." Nhìn vào thanh đao tôi dùng, ông nói như vậy, vì thế tôi xin lỗi. Ý tôi là, dù chúng được rèn theo loại hàng loạt, nhưng chúng vẫn có người rèn ra. "Không, ta không trách cậu hay gì cả. Chỉ là ta chưa bao giờ thấy kiếm sĩ nào dùng chúng cho đến nay ... ít nhiều gì thì đây cũng chỉ là nơi bắt đầu cho tân binh. Những người có tài thường chỉ trên đầu ngón tay. Nếu họ mạnh mẽ hơn, họ sẽ đến nơi tốt hơn mà thôi. " Ông ta đưa ra phí trả cho thanh đao, và tôi nhận chúng. Tôi quay sang Novem. "Em có chắc không cần thay cái mới không, Novem?" Nghe thế, cô ấy mỉm cười và lắc đầu. "Của em vẫn còn dùng được. Em cũng mua một con dao rồi. Dù là dùng tự vệ, nó cũng được Zelphy-san cho là không cần thiết." "Anh hiểu rồi ... vậy cũng được." Và để đấu với Slime, tôi không nghĩ áo giáp sẽ làm tốt việc của nó. Khiên và giáo bằng gỗ là đủ để hạ chúng. Nhận lấy hai thanh đao từ chủ tiệm, Novem và tôi rời cửa hàng. - - - Trên đường về. Tôi yêu cầu cô ấy cùng đi trên con đường ít người hơn. "Nè... ừm ... là về số tiền này, anh không nghĩ nó đủ để mua lại của hồi môn của em ... nhưng, anh vẫn muốn trả lại cho em." Tôi nắm trong tay khoảng 60 xu vàng. Đó là số tiền dư được sau trợ giúp của lãnh chúa trong chiến dịch tiêu diệt băng cướp. Tất nhiên, sau khi trả tiền thức ăn, vật liệu, thuê người, chúng đã hết. Số tôi thu được là nhờ thanh toán của cải còn lại của băng cướp. Khi so với quỹ ban đầu là 200 xu vàng thì rõ ràng là tôi bị lỗ. Với đề nghị của tôi, Novem, người trước đó đang nghĩ sẽ nấu gì trong bữa tối làm một gương mặt nghiêm túc. Cô ấy lắc đầu và từ chối nhận tiền. "Em hạnh phúc vì tình cảm của anh, Lyle-sama. Nhưng số tiền đó cần thiết cho anh từ đây. Em không thể nhận được. " "Không, nhưng ..." "Đành vậy nhỉ ... xem nào, không thực sự quan trọng về nó, nhưng anh hãy trả sau khi trở thành mạo hiểm giả hàng đầu, Lyle-sama." Tôi hơi do dự với câu trả lời của cô ấy. Ý tôi là, ý chí để trở thành mạo hiểm giả hàng đầu trong tôi tương đối thấp. "Đ-được rồi ... một ngày nào đó, giống như mấy món em mua … không, anh sẽ mua nó vượt quá những thứ em đã mua luôn. Hứa đó." Khi tôi nói thế, Novem mỉm cười. "Thế thì em sẽ chờ." Nghe cuộc nói chuyện của chúng tôi, Đệ nhất nói. 「... Thật là một đứa trẻ ngoan.」 Sau đó, Đệ nhị cùng đám còn lại nói ý kiến của mình, nhưng tôi bỏ qua họ. 「Nó làm cho sự tuyệt vọng của Lyle nổi bật hơn.」 「Nhưng mà, Lyle ở phe thắng cuộc là vì thằng bé có được Novem-chan.」 「Con bé khác với những phụ nữ ta biết.」 「Ông (Đệ tứ) chỉ toàn nuông chiều mama thôi. Vì thế, tôi bị buộc phải gọi bà ấy là mama. 」 「 Lyle, con phải giữ lời hứa của mình. Nếu con không làm được, con sẽ không xứng là đàn ông nữa. 」 「 Nhà Forxuz khá thành công trong việc giáo dục con cái của mình. Trái lại Nhà Walt thì ... 」 Tôi bỏ qua ý kiến của tổ phụ và thấy nhà mình trong tầm mắt. - - - Đêm đó. Để giải quyết thắc mắc của mình, tôi quyết định mở một cuộc họp trong Bảo thạch. Novem và Aria đã say trong giấc mộng, và khi tôi quyết thế, như thể ý thức của tôi bị hút vào Bảo thạch, tôi ngất đi. Một cái bàn tròn ở trung tâm, và căn phòng cũng tròn tương tự. Đằng sau những cái ghế hoành tráng là những cánh cửa dẫn vào phòng của mỗi tổ phụ. Khắp nơi, những tinh thể màu xanh được đính xung quanh trong nhiều kích cỡ khác nhau. ... Không gian này được gọi là phòng họp của chúng tôi. Người chủ trì thảo luận, Đệ tứ hỏi tôi lý do mở một cuộc họp. 「Tự bọn ta tổ chức cuộc họp để giải quyết một số rắc rối, nhưng có vẻ con muốn hỏi gì đó. Con muốn biết điều gì? 」 Đệ tứ chỉnh lại cặp kính với ngón tay của mình trong khi nhìn tôi và ngay lập tức đi thẳng vào vấn đề. Và thế, tôi ... "À không, thực ra cũng có khá nhiều điều con muốn hỏi, nhưng có một điều con thật muốn biết." 「Đó là gì? 」 Khi Đệ tứ nói thế, tôi nhớ lại cuộc nói chuyện của Đệ nhị và Đệ ngũ rồi hỏi. "Vâng ... là về「 Tăng trưởng 」, nhưng ..." Khi tôi nói thế, họ hướng khuôn mặt tò mò vào tôi. Đệ nhất nhảy vào câu nói của tôi trước khi tôi kịp tiếp tục. 「Ah, phải, Tăng trưởng! Lyle, nhóc đã qua nhiêu rồi? Ý ta là, lượng mana và những chỉ số khác của nhóc có chút vấn đề. Mấy thứ khác thì không có nhiều vấn đề, nhưng về thể lực ... ta nên nói thế nào nhỉ? 」 Đệ nhất đẩy câu tiếp theo cho Đệ nhị, người ngồi kế bên. Đệ nhị tặc lưỡi trước khi trả lời. 「Chỉ số vật lý của con khá thấp. Từ những gì ta thấy từ phép thuật và kiếm thuật của con, con là loại dựa vào kỹ thuật. 」 Tôi bị gọi là dựa vào kỹ thuật, nhưng tôi không nghĩ bản thân mình như thế. Đệ tam tiếp tục. 「Ta đã nghĩ thế này khi thấy con dùng song đao, có thể Tăng trưởng của con là loại tập trung vào kỹ thuật? Giống như kiểu chỉ tập trung vào một hướng ấy. Chúng không hiếm lắm. 」 Đệ lục gật đầu. 「Đúng, cũng có loại đó. Loại đó nếu tập trung vào hướng của mình thì khá tuyệt vời trong chính lĩnh vực đó, nếu Lyle đi theo hướng đó... 」 Mọi người tiếp tục nói về tôi thuộc loại nào, tôi lên tiếng cắt ngang. "Làm ơn nghe con nói đã! Trước hết, Tăng trưởng là sao? Dù mọi người gọi đó là một cảm giác, nhưng con không hiểu. Nó khác với việc cơ thể trở nên mạnh mẽ và tinh thần trưởng thành hơn à? " Nghe vậy, tất cả mọi người im lặng nhìn tôi ngạc nhiên. Ông nội tôi, Đệ thất, giữ chặt hai vai tôi và xác nhận nó. 「L-Lyle!」 "Vâng?" 「Con 15 tuổi, phải không? Kỹ năng của con chưa hoàn thiện, nhưng chắc chắn nó đã xuất hiện. Vì thế, để ta xác nhận điều này… cho đến bây giờ, con đã từng trải qua Tăng trưởng? Giống như khi con thức dậy, suy nghĩ của con thông suốt hơn, cơ thể con nhẹ nhàng hơn, hay là ... cố nhớ đi! Cảm giác kỳ lạ giống như ta được tái sinh! 」 Nghe thế, tôi cố nhớ lại, nhưng đến bây giờ, tôi chưa bao giờ trải qua cảm giác như mình được tái sinh. Đệ nhất cũng xác nhận với tôi. 「Không, giống như ... nhóc đang sống cuộc sống bình thường thì tự nhiên ... bang! Cảm giác mạnh mẽ hơn, phải không? Ý ta là, nó giống thế ở lần thứ ba và bốn của ta. 」 Tất cả họ biểu hiện giống như đang thấy một cái gì không thể tin nổi. Nhưng tôi chưa bao giờ có ký ức về chuyện như vậy. "… Chưa bao giờ." Đệ thất không biết phản ứng thế nào luôn. Đê ngũ hỏi bằng một giọng điềm đạm. 「Lyle, ta nghe con nói bị ghẻ lạnh từ khi 10 tuổi, nhưng tới mức nào? Con vẫn nhận được giáo dục bình thường chứ? 」 Tôi trả lời thành thật. "Vâng. Con chắc chắn đã đọc tất cả những cuốn sách được đưa cho. " Nghe câu trả lời của tôi, mọi người trở nên hoảng loạn. 「Chờ một cmn chút nào !!」 「Hả, cái gì? ... Lyle, con đã học được phép thuật bằng cách đó ư!? Nhưng mà, con thậm chí có thể dùng được phép thuật như thế sao!? 」 「 Mình nên phản ứng sao đây !? 」 「 K-không thể nào … dạy học chỉ bằng cách đưa một cuốn sách để đọc là không thể nào ... 」 「 Chúng ta đã quá ngây thơ. Tất cả mọi người, bao gồm Lyle. Ta nghĩ là chúng ta chưa bao giờ hiểu đúng tình hình tới lúc này. 」 「 Cho đến lúc có thể sử dụng phép thuật cỡ Lyle, ta đã qua 2 lần Tăng trưởng. 」 「 ... Nếu thằng con trai ngu ngốc đó có ở đây, ta sẽ đá bay nó vài chục lần ... 」 Khi tôi thấy phản ứng của mọi người, tôi hiểu là mình đang trong tình trạng khá tệ. Tất cả tổ phụ bình tĩnh ngồi lại chỗ của mình và yêu cầu tôi kể về tình hình cho đến bây giờ. Đệ tứ bắt đầu. 「Lyle, con hãy kể cho bọn ta … con sống tới bây giờ như thế nào nhỉ?」 Tôi nói về mọi thứ mình nhớ. Từ lúc lên 10 tuổi, tôi thường một mình. Hầu hết bữa ăn đều được đưa đến phòng. Tôi thường không có người trò chuyện, và giáo viên chỉ đưa cho tôi sách ... Khi nói đến đó, tôi nhận ra và lấy hai tay ôm đầu. "G-gì thế này? Đợi chút nào, sao chuyện đó lại vô lý thế, quá kỳ lạ, đúng không? " Mọi người gật đầu. 「Đúng thế. Nếu con được sống cuộc sống bình thường thì lúc đó con nên nhận ra chuyện đó kỳ lạ ... 」 Đệ ngũ nói lên suy nghĩ của mình, Đệ nhất nói. 「Là tại con quái vật đó ư? Con quái vật có thể thay đổi mọi thứ quanh nó thật sự có thể làm thế sao? Nhưng mà, không phải là quá lạ khi Lyle vẫn chưa trải qua Tăng trưởng cho đến bây giờ sao? Dù là sống một cách bình thường thì cũng sẽ trải qua một hay hai lần... 」 Một hay hai lần. Rõ ràng, trong khoảng thời gian tôi sống, số đó là bình thường. Đệ tứ thở dài. 「Lyle ... việc lượng Mana thấp của con ta nên để sau. Quan trọng hơn, con còn nhiều thứ muốn biết nữa, phải không? Cứ phun chúng ra hết luôn đi. 」 Nghe lời Đệ tứ, tôi quyết định nói tiếp. "Được rồi…" Đệ nhị nhìn tôi cảnh giác. Gương mặt như muốn nói, "Nó định ném thêm một quả bom nữa à? ' 「N-nó là gì thế.」 Sao thế chứ, mấy người này ... "Chỉ là con nên nhắm đến mục đích gì đây?" Tất cả mọi người dường như khá ngạc nhiên.
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software