| abstract
| - A língua Na'vi é a língua artificial dos Na'vi, raça alienígena nativa da lua Pandora no filme Avatar. Criada por Paul Frommer, um professor da the Marshall School of Business com doutorado em linguística. Na’vi foi construída para se ajustar ao conceito do diretor James Cameron de como o idioma deveria soar no filme, para poder ser realmente aprendida pelos personagens humanos do filme, e para poder ser pronunciável pelos atores, mas que não se assemelhasse a nenhuma outra língua humana.. A amostra original do idioma foi criada pelo próprio Cameron, consistindo de um vocabulário original de 30 palavras, incluindo nomes de personagens, como Neytiri e Tsu'tey e outros conceitos nomeados no enredo, como Eywa, Utraya Mokri e o próprio nome do povo Na'vi, e palavras comuns, como seyri "lábio" e atan "luz". Frommer foi contratado para expandir esse material, seguindo instruções sobre como deveria ser o idioma, em gramática e sonoridade. A partir daí, o idioma cresceu, sendo desenvolvido por Frommer à medida em que ia traduzindo as frases requeridas no script do filme. O resultado foi um vocabulário e gramática quase completos, que após a estreia do filme foram publicados e em seguida expandidos ainda mais a pedidos de fãs. Hoje já é possível afirmar que o Na'vi já é um idioma apto para conversações (que já se desenrolam em fóruns especializados) e traduções de grandes textos. A inspiração original de Cameron foi o Maori, entre outras línguas do Pacífico, de onde a tendência do idioma a agregar longos hiatos vocálicos ou ditongos, como em Eywa "Gaia" e meoauniaea "harmonia com a Natureza". A partir daí Frommer acrescentou sons e fonotática que lembram algo das línguas Ameríndias (como as consoantes ejectivas) e algo do idioma Itelmen da Sibéria, ou mesmo do Dakota (combinação de ejectivas com fricativas sonoras, como v e z; a presença de f- inicial como cauda lembra também o Itelmen).
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)