The Ancient Cipher can be found on the ground in the Ring of Judgement after killing Oluf the Violent.