This Codex can be obtained while finishing the quest [HEROIC 2+] Republic’s Most Wanted. X: 2658, Y: 1436