About: dbkwik:resource/vVJVoTB82QmcrVm15IXPog==   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

AttributesValues
rdfs:label
  • Opadłszy zapłakany w lekką drzemkę
dcterms:subject
dbkwik:resource/LnuiOV1ARnBg2yIsYieKHw==
  • Marcin Tarnowski
dbkwik:resource/WglBShsp9V9mYtToH6YeZw==
  • Pieśń
dbkwik:resource/xMsavZ_rHr0blXilsmxHKg==
  • „Ich sank verweint in sanften Schlummer“ jest piątą z pieśni na głos i fortepian Władysława Tarnowskiego zamieszczonych w zbiorze „Cypressen” dedykowanym Pauline Viardot-Garcia, a wydanym w Wiedniu przez A. Bösendorfera, . W wersie pod tytułem widnieje informacja, że niemiecki tekst „Ich sank verweint in sanften Schlummer“ został przetłumaczony z utworu Buławy w języku polskim. Tłumaczenie poniższe ma charakter nieco roboczy, bo powstało w celu poszukiwania polskiego oryginału. Przypuszczalnie tym oryginałem jest wiersz pt. Widzenie znany z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Jagiellońskiej – sygnatura 7922 III, karta 135.
  • Dla wczucia się w utwór akompaniament i ze względu na to, że pieśń zawiera fragmenty a capella, , także akompaniament z muzyką w miejsce głosu.
  • Ich sank verweint in sanften Schlummer Sah ihr Gesicht in Schmerz und Kummer Wie marmor blass im Nonnenschleier, Im Myrtenhain mit goldener Leyer Ich küsst ihr weg die bittren Thränen Vom Gesicht das voll von Schmachten Und von Sehnen, Sehnen. Doch von meinem Aug flossen Neue Zähren und benetzen Ihr Antlitz um den Schmerz zu vermehren Und so sah ich im Traum ihr Gesicht Lachend sagt ich o weine nicht, o weine nicht! Und wachte auf sie war dahin! dahin!
dbkwik:wiersze/pro...iPageUsesTemplate
Autor
  • Władysław Tarnowski
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software