התייחסויות לטקסט שמוכר רק לחלק מהקוראים, למשל על ידי שילוב מובאות מהתנ"ך, מאפשרות ליוצר לבטא מסרים וספקות שאולי אין אפשרות לומר בפה מלא. נעמי שמר כתבה: "עצוב למות באמצע התמוז... כי על קיצך ועל קצירך הידד נפל... הידד אחר הידד נפול יפול... " והמקור הוא: "על כן אבכה בבכי... כי על קיצך ועל קצירך הידד נפל. ונאסף שמחה וגיל מן הכרמל... ביקבים לא ידרוך הדורך, הידד השבתי;" (ישעיה טז 9,11) . במקרה של נעמי שמר ז"ל הכוונה היא אולי לבטא כאב על נפילת הבנים על מזבח החלום הציוני, נושא שהיא הרבתה להתייחס אליו במרומז ברבים משיריה. הנה אחד מהם: "בכל שנה בסתיו, גיורא הרוח המטורפת בגני עורפת את מיטב השושנים."
*
התייחסויות לטקסט שמוכר רק לחלק מהקוראים, למשל על ידי שילוב מובאות מהתנ"ך, מאפשרות ליוצר לבטא מסרים וספקות שאולי אין אפשרות לומר בפה מלא. נעמי שמר כתבה: "עצוב למות באמצע התמוז... כי על קיצך ועל קצירך הידד נפל... הידד אחר הידד נפול יפול... " והמקור הוא: "על כן אבכה בבכי... כי על קיצך ועל קצירך הידד נפל. ונאסף שמחה וגיל מן הכרמל... ביקבים לא ידרוך הדורך, הידד השבתי;" (ישעיה טז 9,11) . במקרה של נעמי שמר ז"ל הכוונה היא אולי לבטא כאב על נפילת הבנים על מזבח החלום הציוני, נושא שהיא הרבתה להתייחס אליו במרומז ברבים משיריה. הנה אחד מהם: "בכל שנה בסתיו, גיורא הרוח המטורפת בגני עורפת את מיטב השושנים."
*