| abstract
| - Sau khi thỏa mãn xong thực đơn buổi tối ngon lành, tôi được hướng dẫn lên một căn phòng nằm trên tầng 2. Tôi phải cảm ơn Fina. Con bé đã giúp dẫn tôi từ khu rừng về thành phố và thậm chí còn chỉ cho tôi một quán trọ có đồ ăn ngon miệng. Con bé là ân nhân của tôi. [Phòng tắm hiện đang trống, nên bạn có thể vào. Tuy vậy, xin đừng ở quá lâu trong đó nhé. Còn rất nhiều người khác đang chờ tới lượt đấy.] [Rõ.] [Còn nữa, bữa sáng được phục vụ từ 6 giờ tới 8 giờ sáng. Nếu xuống trễ thì bạn sẽ không còn gì đâu đó, thế nên xin để ý cho.] Elena rời đi sau lời giải thích ngắn gọn của mình. Còn lại một mình, tôi bước vào trong căn phòng. Đó là một loại phòng đơn, thế nên nó không quá rộng cho lắm. Nó chỉ rộng vừa đủ để chứa một cái giường và một cái bàn nhỏ. Tôi có túi vật phẩm rồi, nên không cần phải bày hành lý ra làm gì. Căn phòng này chỉ rộng vừa đủ để ngủ mà thôi. Khi tôi nhìn xung quanh phòng, tôi phát hiện một cái gương được gắn trên bức tường. Tôi xác nhận lại ngoại hình của mình một lần nữa. Orz Xấu hổ quá. Đó là Gấu-san, không còn gì nghi ngờ nữa. Con gái đôi khi cũng mặc bộ đồ gấu như quần áo ngủ (pajama) ở nhà. Còn tôi thì mặc nó ra ngoài đường như thế này đây. Mou, giờ tôi quá xấu hổ đến nỗi không dám chường cái mặt mình ra ngoài nữa mất thôi. Khi tôi đã lấy lại đủ sức mạnh để nhìn về phía tấm gương một lần nữa, tôi để ý thấy vài điểm bất thường. [Khuôn mặt thật của mình...] Khuôn mặt đang phản chiếu lại trong tấm gương kia chính là khuôn mặt thật của tôi. Khuôn mặt vẫn giống như mặt đã tạo trong trò chơi, nhưng kiểu tóc và màu tóc của tôi thì khác hẳn. Trong game, tôi có mái tóc hai bím màu bạc. Còn tấm gương thì đang cho thấy mái tóc thẳng, đen tuyền, dài tới tận eo tôi. Tôi vốn là một Hikikomori, thế nên tôi không hề ra những nơi phiền hà như là tiệm uốn tóc. Bởi vì thế mà mái tóc tôi cứ tự nhiên mọc dài ra. Và khi thấy có kiểu mái khác cũng khá phiền phức, tôi cứ để cho kiểu tóc tôi thẳng luôn. Khuôn mặt thật, màu tóc và kiểu tóc thật của tôi đều đang được phản chiếu qua tấm gương kia. Chiều cao lúc trong trò chơi của tôi cũng được nâng cao thêm 10cm so với chiều cao thực. Thế nhưng khi tôi kiểm tra lại chiều cao mình, nó đúng là, không nghi ngờ gì, là chiều cao thực của bản thân. Tôi không lùn đâu. Tôi chỉ là hơi thấp hơn tí so với chiều cao trung bình thôi. Nói thật đấy. (Trans: Cho ai không biết, chiều cao trung bình của phụ nữ Nhật là 157cm, theo số liệu năm 2014, thời điểm tác giả viết chương này.) Dù tôi không hề thích điều này chút nào, với điều này đã đủ sức thuyết phục được tôi rằng đây không còn là thế giới trò chơi nữa. Một phần nào đó trong trái tim tôi vẫn mong ước rằng đây vẫn là thế giới trong game, thế nên khi tôi tự đưa ra kết luận cho bản thân rằng đây là hiện thực, tôi đã bị sốc một lúc. Ít nhất là, cho tới khi tôi nhận ra rằng thật chẳng có lý do nào để mà sốc cả. Cha mẹ tôi là dạng người vô tích sự, tôi không hề có người bạn nào cả, và, dĩ nhiên rồi, tôi chẳng có lấy một người bạn thân luôn. Điều duy nhất mà tôi còn lại từ Nhật Bản là số tiền mà tôi đã có từ chơi cổ phiếu. Tuy nhiên, theo lời lá thư kia của Thần, tất cả chúng đã bị quy đổi ra thành tiền mặt của thế giới này hết rồi. Những thứ khác mà tôi cảm thấy tiếc khi phải rời Nhật Bản là nền giải trí và nền ẩm thực. Tuy vậy, ở thế giới này có rất nhiều thứ để giải trí, và thức ăn trong quán trọ này rất là ngon. Tôi cũng có thể ngồi tự kỷ trong phòng luôn, nếu muốn. Nhưng bất hạnh thay, thế giới này không hề có Internet hay TV. À mà thôi. Nếu tôi nghĩ rằng thế giới này như một một trò chơi thì sẽ tốt hơn là nên đi ra ngoài làm những chuyến thám hiểm và tận hưởng cuộc sống. Tôi cảm thấy hạnh phúc trong khi nghĩ về điều đó. [Được rồi. Mình sẽ chuẩn bị cho ngày mai, đi tắm rửa và lên giường ngủ.] Tôi hỏi Elena cách dùng phòng tắm, khi mà tôi có thể cảm thấy nhục nếu như tôi không hỏi về chúng trước. Sẽ tốt hơn nếu hỏi những người khác về những thứ mà mình không chắc chắn. Tôi đã ngạc nhiên về viên ngọc ma thuật được dùng để tạo ra nước nóng, nhưng ngoài điều đó ra thì không có gì khác biệt mấy so với phòng tắm thông thường. Sau khi Elena rời phòng tắm, tôi bắt đầu cởi trang phục trong phòng thay đồ. Tôi tháo đôi găng tay gấu và trang phục gấu ra. Orz Sau khi cởi bỏ được bộ đồ gấu rồi, tôi chỉ còn mặc mỗi bộ đồ lót. Tôi chỉ mặc có mỗi chiếc quần lót và áo ngực... Tôi đã đi lòng vòng trong thành phố như vậy sao. Ít nhất cũng phải cho tôi một cái váy đi chứ. Điều đó làm tôi nhớ ra, tôi cần phải ra ngoài mua thêm đồ lót cho mình. Sau khi thảo bỏ trang phục gấu, tôi cởi quần lót của mình ra. Hửm? Tôi nhìn thấy một thứ khá đáng lo. Tôi chậm rãi dang rộng chiếc quần lót. Có một tấm hình con gấu nhỏ trên chiếc quần lót. Còn hơn thế nữa, đó là hai con gấu cơ. Một con gấu trắng và một con gấu đen. Đây là khiếu thẩm mỹ của vị thận thuộc thế giới này chắc? [Thôi, cố đừng nghĩ về nó quá vậy.] Sự mệt mỏi trong tôi tan biến sau khi bước vào phòng tắm. Tắm lâu là điều bị cấm, thế nên tôi cố giải quyết nhu cầu thân thể một cách nhanh chóng. Tôi không hề có đồ để thay, vì vậy tôi lại mặc chiếc quần lót Gấu-san và trang phục Gấu lần nữa. [Ngày mai mình sẽ đi mua sắm.] Tôi chợt nhớ lại điều gì đó khi tôi mặc lại bộ đồ Gấu. Tôi nhớ rằng nếu bạn mặc bộ Gấu trắng vào, nó sẽ giúp bạn hồi lại thể lực của mình. Khi tôi thử mặc lại bộ Gấu Trắng, tôi cảm thấy như là mình đang được chữa lành vậy. [Ồ, cái này quả là tốt đến không ngờ đấy.] Khi tôi trở về phòng mình, tôi nhanh chóng lên giường nằm để hồi phục từ sự tích tụ mệt mỏi của ngày hôm nay. Thoải mái quá. [Chúc ngủ ngon~] Sau khi nói lời chúc mà chỉ tôi mới có thể nghe, tôi dần chìm vào giấc ngủ. Tôi dậy sớm vào ngày hôm sau, chắc là vì hôm qua tôi đã đi ngủ sớm. Tôi không cảm thấy mệt mỏi chi hết; Đây là tác dụng của bộ gấu trắng sao? Tôi bắt đầu cảm thấy ngày càng khó cởi bỏ bộ đồ Gấu này hơn. Có khi đây là lời nguyền của bộ trang phục này. Kỹ năng của trang phục tốt, nhưng nó lại có hình dáng của một con gấu. Sẽ tốt hơn nhiều nếu ít nhất trang phục này ít nhất có ngoại hình trông ngầu hơn. Có vẻ là còn một chút thời gian trước khi tới bữa sáng, vì vậy tôi gọi lên màn hình hiển thị trạng thái. Tên: Yuna Tuổi: 15 Cấp độ: 3 Kỹ năng: Ngôn ngữ từ thế giới khác, Ký tự từ thế giới khác, Hộp Không gian của Gấu Trang bị: Cánh tay Gấu Đen (Không thể chuyển giao) Cánh tay Gấu Trắng (Không thể chuyển giao) Bàn chân Gấu Đen (Không thể chuyển giao) Bàn chân Gấu Trắng (Không thể chuyển giao) Trang phục Gấu (Không thể chuyển giao) Bộ đồ lót Gấu (Không thể chuyển giao) Số lượng trang bị kỳ quái lại tăng lên nữa rồi. Đồ lót Gấu Không cần biết nó bị bẩn tới đâu, nó không thể bị nhiễm bẩn được. Mùi mồ hôi cơ thể sẽ được thay thế bởi nhiều mùi dễ chịu hơn. Kích thước thay đổi tùy theo sự phát triển của người mặc. TRANG BỊ MẠNH NHẤT DÀNH CHO HIKIKOMORI ĐÃ XUẤT HIỆN!!! Không không không, điều này chỉ tệ đi cho một thiếu-nữ-mới-15-tuổi mà thôi. Nhưng mà, có thể đây là điều tốt vì nó sẽ phát triển theo kích cỡ của người mặc, tuy là giờ ngực tôi vẫn phẳng lỳ như tấm bảng. Trong tương lai, sẽ cần thiết cho tôi khi tôi phát triển thành ngực bự cho coi. Sau cùng thì, tôi đã sống một cuộc sống mà không hề thay đổi kích cỡ của đồ lót mình cho tới giờ. (Trans: Pettanko confirmed.) Khi tôi xuống lầu một để ăn bữa sáng, Elena đang dùng giẻ để lau dọn. [Xin chào buổi sáng.] [Chào buổi sáng. Tôi có thể ăn rồi chứ?] [Được, bạn có thể mà.] Elena nhìn vào tôi. *Jiro Jiro* [Gì thế?] [Hôm nay bạn mặc đồ màu trắng. Nhìn bạn tuyệt lắm đó.] Cô ấy nở một nụ cười xinh đẹp và nói thế với tôi. Tôi hoàn toàn quên mất. Hiện giờ tôi đang mặc bộ Gấu Trắng. Không phải là tôi không xấu hổ vì tôi không mặc bộ Gấu Đen trên người. Chỉ là vì việc thay đồ khá là phiền phức nên tôi xuống ăn luôn với bộ Gấu Trắng này mà thôi. Bánh mì và súp rất ngon. Tôi giờ có tiền rồi, nên tôi có thể sống tốt như là một Hikikomori. Khi tôi trở về phòng, tôi thay lại sang bộ Gấu Đen. Tôi suy nghĩ về lịch trình của ngày hôm nay: 1. Mua trang phục khác để mặc (kể cả đồ lót). 2. Kiếm một tấm thẻ nhân dạng (tại Guild của các nhà mạo hiểm). 3. Mua trang bị (tôi muốn có một thanh kiếm). 4. Thu thập thông tin (tại thư viện hoặc một cửa hàng sách). 5. Kiểm tra sức mạnh của mình (dùng tụi Sói làm nền cơ bản). Tôi đã hỏi Elena về vị trí của Guild Thám hiểm. Hiện thời nó là tòa nhà to nằm kế bên cạnh tòa nhà mà tôi đã bán nguyên liệu của lũ Sói, cùng với Fina. Sẽ rất là phiền phức nếu tôi không có thẻ nhân dạng giờ, tôi liền quyết định đến Guild Thảm hiểm đầu tiên. [Chào buổi sáng, chị Yuna.] [Fina hả, có chuyện gì thế?] [Em muốn cảm ơn chị lần nữa và muốn hỏi xem cảm nghĩ của chị về quán trọ ấy ạ.] [Ừ, quán tuyệt lắm em. Thức ăn thì rất ngon, và ở đó còn có phòng tắm nữa nên chị hạnh phúc lắm. Hiện giờ chị đã trả phí ở trong vòng 10 ngày rồi.] [Em rất vui vì thấy chị thích quán trọ đó đấy.] Fina nở nụ cười toe toét với tôi. [Thế còn về phía em nó ổn chứ, Fina?] [Ổn ạ chị, em đã có thể đưa thuốc phù hợp cho mẹ em rồi. Vậy giờ chị đi đâu vậy, chị Yuna?] [Chị đang định đến Guild để kiếm một tấm thẻ Nhân dạng. Rồi sau đó chị nghĩ là chị sẽ đi lòng vòng dạo quanh thành phố.] Tôi trình bày kế hoạch ngày hôm nay cho em ấy. [Liệu em có thể tham gia cùng chị trên đường đến Guild không ạ?] [Chị không phiền đâu, nhưng chị chỉ ở đó để đăng ký nhận thẻ Nhân dạng mà thôi.] [Em thì tới đó để hỏi xem họ có công việc gì cho em làm hay không ạ.] [Công việc?] [Em đã nói với chị hồi hôm qua là em trước đây từng làm việc lột da thú rồi mà, đúng chứ? Đó là công việc mà chú Gentz đã giao cho em làm.] [Gentz-san?] [Dạ, là người thu mua nguyên liệu hồi hôm qua từ chúng ta đó. Lâu lâu các nhà thám hiểm mang số lượng lớn quái vật về mà không lột da chúng trước đó. Khi chuyện đó xảy ra, em được cho phép theo để giúp đỡ. Ngoài ra, em còn tới đó để kiểm tra mỗi buổi sáng nữa ạ. Em rất vui vì có thể giúp đỡ người khác vào những dịp như thế.] [À đúng rồi, đúng là hôm qua em có nói mấy chuyện như thế.] Chẳng trách sao mà một cô bé mới 10 tuổi mà đã có thể lột da quái vật tốt như thế. Tôi tin rồi. [Vậy ra đó là tại sao mà Gentz-san quan tâm tới em nhiều như vậy hả, Fina.] [Em luôn được chú ấy quan tâm, giúp đỡ ạ.] Có thể ông ta là một lolicon... [Mà có vẻ là chú Gentz thích mẹ em lắm ạ.] Được rồi, tôi biết là trái tim tôi đen tối rồi. Đó là một căn bệnh xấu xa của thời hiện đại. Thay vì có suy nghĩ về việc một người đàn ông theo đuổi một người phụ nữ đã trưởng thành, tôi lại nghĩ về việc một người lớn mắc chứng mê loli (Lolita Complex). Khi tôi đang lắng nghe câu chuyện về mẹ của Fina và Gentz-san, tôi phát hiện ra là tôi có thể thấy tòa nhà mà hôm qua tôi đã bán nguyên liệu ở đó. Và dĩ nhiên là, tôi thu hút luôn một sự chú ý lớn từ người xung quanh khi tôi đang trên đường đi đến đích của mình.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)