| rdfs:comment
| - Caradhras, also called the Redhorn and Barazinbar, was one of the mightiest peaks in the Misty Mountains.
- Caradhras (S. "Redhorn"; Kh. "Barazinbar") was the tallest of the three great peaks which rose above Moria. Unlike the neighboring mountains, Caradhras was not a tame grey; rather it was composed of an uplift of pink igneous rock. Normally, it reflected the rays of the sun at dawn and at sunset and, when the sky permitted, took on a fiery color.
- thumb|Die Gemeinschaft des Ringes auf dem Rothornpass Der Caradhras war einer der höchsten Berge im Nebelgebirge. Er war der am weitesten nordwestlich gelegene der Berge von Moria.
- Caradhras (sind. Czerwony róg) – szczyt górski w paśmie Gór Mglistych, jeden z trzech, pod którymi leżało Khazad-dûm, słynna siedziba Krasnoludów z Plemienia Durina. Z całej trójki Caradhras położony był najbardziej na północny wschód. Jego szczyt okrywała śnieżna czapa, natomiast strome zbocza były nagie i widać było ich ciemnoczerwoną barwę (do czego nawiązuje nazwa góry). U jej korzeni znajdowały się złoża mithrilu. Tam też ukrył się jeden z Balrogów na końcu Pierwszej Ery, po Wojnie Gniewu.
- Caradhras (che in Quenya significa Corno Rosso) è una vetta delle Montagne Nebbiose, situata sopra le Miniere di Moria, la più lontana a nord-ovest. Prende il nome da un antico demone che dominava quelle zone durante la prima era. Esso aveva sembianze simili al conosciuto Balrog, ma invece di dominare l'elemento del fuoco poteva comandare gli elementi del ghiaccio e del vento, cosa che rendeva ancor più difficile in quei tempi la traversata di quei monti che un giorno avrebbero preso il suo nome.
|
| abstract
| - Caradhras (sind. Czerwony róg) – szczyt górski w paśmie Gór Mglistych, jeden z trzech, pod którymi leżało Khazad-dûm, słynna siedziba Krasnoludów z Plemienia Durina. Z całej trójki Caradhras położony był najbardziej na północny wschód. Jego szczyt okrywała śnieżna czapa, natomiast strome zbocza były nagie i widać było ich ciemnoczerwoną barwę (do czego nawiązuje nazwa góry). U jej korzeni znajdowały się złoża mithrilu. Tam też ukrył się jeden z Balrogów na końcu Pierwszej Ery, po Wojnie Gniewu. U stóp góry leżała Przełęcz Czerwonego Rogu, jedno z ważniejszych przejść przez góry, którym wędrowali między innymi Hobbici z plemienia Stoorów, migrujący z okolic Pól Gladden do Eriadoru. Caradhras zwany był przez Krasnoludów okrutnikiem, z racji złej pogody, jaka na nim zwykle panowała, jak i często na sąsiedniej przełęczy. Podczas swojej wyprawy Drużyna Pierścienia usiłowała sforsować przełęcz, ale próba zakończyła się klęską.
- Caradhras, also called the Redhorn and Barazinbar, was one of the mightiest peaks in the Misty Mountains.
- Caradhras (che in Quenya significa Corno Rosso) è una vetta delle Montagne Nebbiose, situata sopra le Miniere di Moria, la più lontana a nord-ovest. Prende il nome da un antico demone che dominava quelle zone durante la prima era. Esso aveva sembianze simili al conosciuto Balrog, ma invece di dominare l'elemento del fuoco poteva comandare gli elementi del ghiaccio e del vento, cosa che rendeva ancor più difficile in quei tempi la traversata di quei monti che un giorno avrebbero preso il suo nome. La vetta dominava un alto valico montano, nominato ne Il Signore degli Anelli come Cancello Cornorosso. Conosciuto anche come Barazinbar (nella lingua dei Nani) o Carhandaras (in Sindarin) "il crudele", aveva una mala fama in tutta la Terra di Mezzo a causa dei suoi pendii scoscesi e pericolosi, coperti di neve perenni. Nelle sue viscere si trovava l'unica miniera di mithril della Terra di Mezzo, e più in basso, nel grande abisso di Khazad-dûm, vi dimorava il Balrog, fino a che non fu sconfitto e ucciso da Gandalf il Grigio. Si narra che il Caradhras avesse un animo malvagio, e questa sua malvagità lo portava a tentare con ogni mezzo di non far passare attraverso di sé i viandanti, utilizzando neve e tempeste per scoraggiarli o, peggio, ucciderli. Nel Signore degli Anelli si narra che la Compagnia dell'Anello non riuscì a superarlo, e fu questa la causa che li costrinse ad addentrarsi sin dentro alle miniere di Moria.
- Caradhras (S. "Redhorn"; Kh. "Barazinbar") was the tallest of the three great peaks which rose above Moria. Unlike the neighboring mountains, Caradhras was not a tame grey; rather it was composed of an uplift of pink igneous rock. Normally, it reflected the rays of the sun at dawn and at sunset and, when the sky permitted, took on a fiery color.
- thumb|Die Gemeinschaft des Ringes auf dem Rothornpass Der Caradhras war einer der höchsten Berge im Nebelgebirge. Er war der am weitesten nordwestlich gelegene der Berge von Moria.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)