| rdfs:comment
| - The dwarves of Ironforge Mountain lived in peace for many long centuries. However, their society grew too large within the confines of their mountain cities. Though the mighty High King, Modimus Anvilmar, ruled over all dwarves with justice and wisdom, three powerful factions had arisen amongst the dwarven society. Witnessing the horrific devastation and the fires spreading across the southern mountains, King Madoran and King Khardros halted their armies and hastily turned back towards their kingdoms, unwilling to face the awesome wrath of Ragnaros.
- 三槌戦争 Ironforge山のドワーフは何世紀も平和に暮らしていた。しかし、その社会は山の都市空間に収まりきらないほど拡大してしまった。偉大なる大王Modimus Anvilmarは正義と叡智をもってすべてのドワーフを統治していたが、ドワーフ社会の中に三つの強大な勢力が生まれたのだった。 Madoran Bronzebeard族長の治めるBronzebeard氏族は、Ironforge山の古くからの守り手として大王と密接な繋がりを持っていた。Khardros Wildhammer族長の治めるWildhammer氏族はIronforge山麓や周辺の険しい岩山に住み、都市内の勢力をさらに拡大したいと考えていた。 第三の勢力が魔法使いThaurissan族長の治めるDark Iron氏族である。Dark Iron氏族は山の地底奥深くに潜み、Bronzebeard氏族とWildhammer氏族に対する策略を練っていた。 三つの勢力はしばらく危うい平和を保っていたが、大王Anvilmarが老衰で崩御すると緊張関係は崩れた。三つの勢力はIronforgeそのものの支配権を巡って戦争へと突入した。何年にもわたるドワーフの内戦は地下で激化した。最終的に、独立した最大の軍隊を有していたBronzebeard氏族がDark Iron氏族とWildhammer氏族を山から追い払ったのだった。
- The War of the Three Hammers was a civil war between the Bronzebeard clan (Ironforge clan), Wildhammer clan, and Dark Iron clan. The conflict began with the death of Modimus Anvilmar and exile of the Wildhammer and Dark Iron dwarves from Ironforge. It continued when Emperor Thaurissan, leader of the Dark Iron clan, launched simultaneous assaults on the Bronzebeard city of Ironforge and the Wildhammer city of Grim Batol.
- Wojna Trzech Młotów była wojną domową między klanami Bronzebeard (Ironforge), Wildhammer i Ciemnego Żelaza. Konflikt rozpoczął się wraz ze śmiercią Modimusa Anvilmara i wygnaniem Wildhammerów oraz Ciemnego Żelaza z Ironforge. Kolejnym etapem był jednoczesny atak imperatora Thaurissana, przywódcy Ciemnego Żelaza, na miasto Bronzebeardów w Ironforge oraz Wildhammerów w Grim Batol. Wyczuwając nieuniknioną porażkę, Thaurssan przypadkiem przyzwał Pana Ognia Rangarosa do Azeroth. Kataklizm powołał do życia Iglicę Czarnej Skały i zatrzymał pochód armii Bronzebardów i Wildhammerów.
|
| abstract
| - The War of the Three Hammers was a civil war between the Bronzebeard clan (Ironforge clan), Wildhammer clan, and Dark Iron clan. The conflict began with the death of Modimus Anvilmar and exile of the Wildhammer and Dark Iron dwarves from Ironforge. It continued when Emperor Thaurissan, leader of the Dark Iron clan, launched simultaneous assaults on the Bronzebeard city of Ironforge and the Wildhammer city of Grim Batol. Both attacks were defeated, with King Madoran Bronzebeard defending Ironforge against Thaurissan and Thaurissan's wife Modgud slain by King Khardros Wildhammer. The combined Bronzebeard and Wildhammer armies marched south to the city of Thaurissan in the Redridge Mountains, the Dark Iron capital. Sensing impending defeat and unaware of the consequences that would result, Thaurissan accidentally summoned Ragnaros the Firelord into Azeroth, which resulted in the sorceror-thane's immediate death. Rather than destroy the Dark Iron Dwarves' enemies as hoped, the Firelord's raw power caused a cataclysm that formed Blackrock Spire and halted the advance of the Bronzebeard and Wildhammer armies.
- The dwarves of Ironforge Mountain lived in peace for many long centuries. However, their society grew too large within the confines of their mountain cities. Though the mighty High King, Modimus Anvilmar, ruled over all dwarves with justice and wisdom, three powerful factions had arisen amongst the dwarven society. The Bronzebeard clan, ruled by Thane Madoran Bronzebeard, held close ties to the High King and stood as the traditional defenders of Ironforge Mountain. The Wildhammer clan, ruled by Thane Khardros Wildhammer, inhabited the foothills and crags around the base of the mountain and sought to gain more control within the city. The third faction, the Dark Iron clan, was ruled by the sorcerer-thane Thaurissan. The Dark Irons hid within the deepest shadows under the mountain and plotted against both their Bronzebeard and the Wildhammer cousins. For a time the three factions kept a tenuous peace, but tensions erupted when High King Anvilmar passed away from old age. The three ruling clans went to war for control of Ironforge itself. The dwarf civil war raged under the earth for many years. Eventually the Bronzebeards, who had the largest standing army, banished the Dark Irons and Wildhammers from under the mountain. Khardros and his Wildhammer warriors traveled north through the barrier gates of Dun Algaz, and they founded their own kingdom within the distant peak of Grim Batol. There, the Wildhammers thrived and rebuilt their stores of treasure. Thaurissan and his Dark Irons did not fare as well. Humiliated and enraged by their defeat, they vowed revenge against Ironforge. Leading his people far to the south, Thaurissan founded a city (which he named after himself) within the beautiful Redridge Mountains. Prosperity and the passing of years did little to ease the Dark Iron's rancor toward their cousins. Thaurissan and his sorceress wife, Modgud, launched a two-pronged assault against both Ironforge and Grim Batol. The Dark Irons were intent on claiming all of Khaz Modan for their own. The Dark Iron armies smashed against their cousins' strongholds and very nearly took both kingdoms. However, Madoran Bronzebeard ultimately led his clan to a decisive victory over Thaurissan's sorcerous army. Thaurissan and his servants fled back to the safety of their city, unaware of the events transpiring at Grim Batol, where Modgud's army would fare no better against Khardros and his Wildhammer warriors. As she confronted the enemy warriors, Modgud used her powers to strike fear into their hearts. Shadows moved at her command, and dark things crawled up from the depths of the earth to stalk the Wildhammers in their own halls. Eventually Modgud broke through the gates and laid siege to the fortress itself. The Wildhammers fought desperately, Khardros himself wading through the roiling masses to slay the sorceress queen. With their queen lost, the Dark Irons fled before the fury of the Wildhammers. They raced south toward their king's stronghold, only to meet the armies of Ironforge, which had come to aid Grim Batol. Crushed between two armies, the remaining Dark Iron forces were utterly destroyed. The combined armies of Ironforge and Grim Batol then turned south, intent on destroying Thaurissan and his Dark Irons once and for all. They had not gone far when Thaurissan's fury resulted in a spell of cataclysmic proportions. Seeking to summon a supernatural minion that would ensure his victory, Thaurissan called upon the ancient powers sleeping beneath the world. To his shock, and ultimately his doom, the creature that emerged was more terrible than any nightmare he could have imagined. Ragnaros the Firelord, immortal lord of all fire elementals, had been banished by the Titans when the world was young. Now, freed by Thaurissan's call, Ragnaros erupted into being once again. Ragnaros' apocalyptic rebirth into Azeroth shattered the Redridge Mountains and created a raging volcano at the center of the devastation. The volcano, known as Blackrock Spire, was bordered by the Searing Gorge to the north and the Burning Steppes to the south. Though Thaurissan was killed by the forces he had unleashed, his surviving brethren were ultimately enslaved by Ragnaros and his elementals. They remain within the Spire to this day. Witnessing the horrific devastation and the fires spreading across the southern mountains, King Madoran and King Khardros halted their armies and hastily turned back towards their kingdoms, unwilling to face the awesome wrath of Ragnaros. The Bronzebeards returned to Ironforge and rebuilt their glorious city. The Wildhammers also returned home to Grim Batol. However, the death of the Modgud had left an evil stain on the mountain fortress, and the Wildhammers found it uninhabitable. They were bitter in their hearts over the loss of their beloved home. King Bronzebeard offered the Wildhammers a place to live within the borders of Ironforge, but the Wildhammers steadfastly refused. Khardros took his people north towards the lands of Lordaeron. Settling within the lush forests of the Hinterlands, the Wildhammers crafted the city of Aerie Peak, where the Wildhammers grew closer to nature and even bonded with the mighty gryphons of the area. Seeking to retain relations and trade with their cousins, the dwarves of Ironforge constructed two massive arches, the Thandol Span, to bridge the gap between Khaz Modan and Lordaeron. Bolstered by mutual trade, the two kingdoms prospered. After the deaths of Madoran and Khardros, their sons jointly commissioned two great statues in honor of their fathers. The two statues would stand guard over the pass into the southlands, which had become volcanic in the wake of Ragnaros' scorching presence. They served as both a warning to all who would attack the dwarven kingdoms, and as a reminder of what price the Dark Irons paid for their crimes. The two kingdoms retained close ties for some years, but the Wildhammers were much changed by the horrors they witnessed at Grim Batol. They took to living above ground on the slopes of Aerie Peak, instead of carving a vast kingdom within the mountain. The ideological differences between the two remaining dwarven clans eventually led to their parting of ways.
- 三槌戦争 Ironforge山のドワーフは何世紀も平和に暮らしていた。しかし、その社会は山の都市空間に収まりきらないほど拡大してしまった。偉大なる大王Modimus Anvilmarは正義と叡智をもってすべてのドワーフを統治していたが、ドワーフ社会の中に三つの強大な勢力が生まれたのだった。 Madoran Bronzebeard族長の治めるBronzebeard氏族は、Ironforge山の古くからの守り手として大王と密接な繋がりを持っていた。Khardros Wildhammer族長の治めるWildhammer氏族はIronforge山麓や周辺の険しい岩山に住み、都市内の勢力をさらに拡大したいと考えていた。 第三の勢力が魔法使いThaurissan族長の治めるDark Iron氏族である。Dark Iron氏族は山の地底奥深くに潜み、Bronzebeard氏族とWildhammer氏族に対する策略を練っていた。 三つの勢力はしばらく危うい平和を保っていたが、大王Anvilmarが老衰で崩御すると緊張関係は崩れた。三つの勢力はIronforgeそのものの支配権を巡って戦争へと突入した。何年にもわたるドワーフの内戦は地下で激化した。最終的に、独立した最大の軍隊を有していたBronzebeard氏族がDark Iron氏族とWildhammer氏族を山から追い払ったのだった。 Khardros族長とWildhammer氏族の戦士たちはDun Algazの防御門を抜けて北へと向かい、遠く離れたGrim Batolの山中に自分たちの王国を築いた。そこでWildhammer氏族は繁栄し、蓄えと財宝を再び手にしたのだった。ThaurissanとDark Iron氏族は、Wildhammer氏族のように旅に出ることはなかった。自分たちの敗北に屈辱と怒りを覚え、彼らはIronforge氏族への復讐を誓ったのである。Thaurissanは民を南へと率いて、美しいRedridge山地に彼の名を冠する都市を築いた。 繁栄も年月の経過も、Dark Iron氏族の同族に対する憎しみを少しも和らげることはなかった。Thaurissanと妻Modgudは、IronforgeとGrim Batolの二方面に向けて攻撃を開始した。Dark Iron氏族はKhaz Modan全土を手中にしようとしていたのである。 Dark Iron軍は同族の砦を攻撃し、両王国のすぐ傍まで迫った。しかし、Madoran Bronzebeardが最終的に氏族の民をThaurissanの魔導師軍に対する決定的勝利へと導いた。Grim Batolで妻Modgudの軍がKhardrosとWildhammer氏族の戦士たちに敗北することとなろうとも知らず、Thaurissanと従者たちは安全な自分たちの都市へと逃れた。 敵軍と向かい合ったModgudは、魔法を使って戦士たちを恐怖に陥れた。亡霊が彼女の命令によって動き、闇の者がWildhammer氏族の住まう宮殿へと地中深くから這い寄った。Modgudは門を破って砦そのものへと攻撃を仕掛けた。Wildhammer氏族は死に物狂いで戦い、戦い乱れる大群衆を切り抜けたKhardros自身が魔導師の女王を討ち取った。 女王を失ったDark Iron氏族は、Wildhammer氏族の怒りの前に敗走した。彼らは王城のある南へと逃走したが、Grim Batolの支援に来たIronforge軍と出くわすこととなった。二つの軍に挟み撃ちされたDark Iron軍の敗残兵は全滅した。 Ironforge・Grim Batol連合軍は、ThaurissanとDark Iron氏族を殲滅するべく、南へ転進した。Thaurissanの怒りが地殻変動をもたらす魔法を放つこととなった時、両軍はまだ遠くまで進軍していなかった。Thaurissanは勝利を確実にするであろう超自然的存在の召喚を求め、大地の下深くに眠っているいにしえの力を呼び覚ました。彼には想像することさえ出来なかった、いかなる悪夢よりも恐ろしい存在が姿を現した。それによりThaurissanは自らの死を招くこととなった。 あらゆる火のエレメンタルの君主、炎の王Ragnarosは、世界の創生期にタイタンによって追い払われていた。今、Thaurissanの呼びかけによって解放されたRagnarosは再び具現化したのである。Ragnarosの再誕はRedridge山地を破壊し、廃墟の中心に怒り猛る火山を作り出した。 Blackrock山として知られるその火山は、北のSearing Gorgeと南のBurning Steppesに隣接していた。ThaurissanはRagnarosの放った力によって殺されたが、生き延びた民は最終的にRagnarosと配下のエレメンタルによって奴隷とされたのだった。彼らは今日でもBlackrockの奥深くに残存している。 恐ろしい廃墟と南部の山地に広がる炎に直面したMadoran王とKhardros王は、Ragnarosの凄まじい怒りと対峙することを避け、直ちに進軍を停止し自分たちの王国へと撤退した。 Ironforgeと帰還したBronzebeard氏族は輝かしい都市を再建した。Wildhammer氏族もまた本拠地Grim Batolへと帰還したが、Modgudの死は山の砦に邪悪な穢れを残していたため、Grim Batolには住めないことが判明した。 愛する国を失った彼らは辛苦を味わった。Bronzebeard王はIronforgeの周辺域に住むことをWildhammer氏族に提案したが、Wildhammer氏族は断固として断った。Khardros王は民を北のLordaeronへと導いた。Hinterlandsの生気あふれる森に定住したWildhammer氏族は、都市Aerie Peakを作り、そこで自然と融和した繁栄をし、その地域に住む偉大なグリフォンとも絆を結んだのだった。 Ironforgeのドワーフは同族との関係と貿易の維持のために、Khaz ModanとLordaeronの間に巨大な架け橋Thandol架橋を建設した。相互の貿易を強化することで、両王国は繁栄した。Madoran王とKhardros王の死後、その息子たちは父王の名誉を讃えて二つの巨大な像を合同で発注したのだった。 二つの像は、Ragnarosの覚醒によって火山地帯となった南方の地へと続く道を守るように立った。その像はドワーフの王国を攻撃しようとする者たちすべてに警告を発し、Dark Iron氏族の罪の代償を思い起こさせる物として役目を果たすこととなった。 二つの王国は何年も密接な関係を保っていたが、Grim Batolで目撃した恐怖によってWildhammer氏族は大きく変化した。彼らは山の地中に広大な王国を作る代わりに、Aerie Peakの斜面での地上生活を選んだのである。二つのドワーフ氏族の間に生じた観念の差異は、最終的に見解の相違へと繋がったのだった。
- Wojna Trzech Młotów była wojną domową między klanami Bronzebeard (Ironforge), Wildhammer i Ciemnego Żelaza. Konflikt rozpoczął się wraz ze śmiercią Modimusa Anvilmara i wygnaniem Wildhammerów oraz Ciemnego Żelaza z Ironforge. Kolejnym etapem był jednoczesny atak imperatora Thaurissana, przywódcy Ciemnego Żelaza, na miasto Bronzebeardów w Ironforge oraz Wildhammerów w Grim Batol. Oba ataki zostały odparte, król Madoran Bronzebeard obronił Ironforge przed Thaurissanem, a żona Thaurissana, Modgudm została zabita przez króla Khardrosa Wildhammera. Połączone armie Bronzebeardów i Wildhammerów pomaszerowały na południe na miasto Thaurissan w Górach Czerwonej Grani, stolicę Ciemnego Żelaza. Wyczuwając nieuniknioną porażkę, Thaurssan przypadkiem przyzwał Pana Ognia Rangarosa do Azeroth. Kataklizm powołał do życia Iglicę Czarnej Skały i zatrzymał pochód armii Bronzebardów i Wildhammerów.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)