As you are climbing up a hallway, when you grab onto a white door it will swing open. Climb into the room, and then climb into the room above it via the door on the ceiling. In that room, straight ahead of you, is a bathroom. Inside that bathroom is the treasure.