With the novel of all (Fan Fiction) * Elvish isn't immune: see here. * Many writers of anime fanfic are not fluent in Japanese. That does not stop them from using Japanese in ways that are jarringly wrong, particularly with respect to politeness levels and ways of addressing people. * The fandom of Axis Powers Hetalia sometimes suffers from this in a very special way. Being that the main characters are all anthropomorphized representations of various world countries. It's is possible to find horribly mangled Japanese, French, German, Russian, or any other language in a single fic or even a single chapter. It can be quite... painful. * On the topic of Axis Powers Hetalia, this is really the only explanation for the entirety of One night of the drop of rain. * There exi