This is a list of differences in the Japanese translations of the Swallows and Amazons series relative to the original English versions. Note: italics for published text in English or Japanese, "quotes" for back-translation into English