The easiest places to get them is probably north-west of the Great Hall, or south-west, at the mouth of the river. Once you have acquired two Juvenile Termite Legs, go to Nenah and exchange them for a Belt Pouch. Once exchanged, talk to her to complete the quest.