Actually, simply put, Garganta's only allow for travel to and from Hueco Mundo. However, it does not matter whatever the other dimension is it's connected to. So far, we've seen Garganta's connect to the World of the Living and the Dangai. It's not clear if they can connect to anything else, though it's very likely the Royal Dimension and Hell are out of their reach.