If wanted, you can configure Vim so that it will break hard links whenever a file is written, providing a backup is made. In that case, editing y would automatically remove the link, and create a separate file, leaving x unchanged. The Vim command (in vimrc) is: set backupcopy=auto,breakhardlink