Yes, Kakashi was fully aware of them. They aren't a secret as much as just a taboo in Konoha because Hiruzen banned talking about it, but people pre that era and even post (Sakura had some knowledge of it) all knew about tailed beasts and jinchūriki.