It is possible to configure custom map symbols to arbitrary UTF8 characters using konwert. All that is required is to set each of the DUNGEON, TRAPS, EFFECTS, OBJECTS, and WARNINGS options to ASCII codes that are definitely not going to be used for any purpose other than drawing the map, then remap those values to the UTF8 characters you want.