Unknown genes are gained by farming stages with difficulties hard and above. You will get additional genes from clearing all normal stages in a continent through Achievements. Unknown Genes can be exchanged for 3 to 7 genes of the chosen hero, which can be used to skill up the hero.