Tôi không được phép nhìn thẳng mặt Chitanda. Đây là một căn phòng có kích thước gần bằng nơi mà cánh đàn ông đang họp bàn “chiến lược”. Có nhiều lò sưởi ở đây nên không gian ấm hơn hẳn. Một tấm vải dày giống như màn được treo ngăn phòng ra làm hai, khiến tôi không thể thấy ai hay bao nhiêu người đang ở bên kia. Có lẽ là không nên cố nhìn, tôi cảm thấy vậy. Cả căn phòng toát lên thứ mùi hỗn hợp giữa dầu hỏa và nước hoa. Một giọng nói khẽ vang lên. “Cậu ở đấy phải không Oreki-san?” Là Chitanda. Không ai khác sở hữu một chất giọng như thế. “… Ừ.” “Có nghiêm trọng không?” “Có lẽ.” “Tớ hiểu rồi.” “Vậy…”