The quest requires you to return the cap to its footlocker at coordinates 55,87. When you put the cap in the footlocker, Cohlien will appear for a short mini-event. Once you complete the quest, Cohlien Frostweaver will no longer be hostile to you.