You're a Japanese Bishounen character Disguised in Drag, ready to infiltrate an all female society as one of their own. Splendid!! Your disguise is so flawless that you are even more beautiful than the average woman, so much so that you become a Chick Magnet (to girls AND boys), and so refined in manner they would never suspect you were ever a man, right? Cue a hurried and panicked attempt to correct yourself mid-sentence, which thanks to the Rule of Funny, almost always keeps the cover from being blown. If you're speaking about another person, that's Pronoun Trouble.