Tôi rời nhà cũng là lúc trời đổ mưa nặng hạt, quả là tuyệt vời cho công việc của tôi đêm nay. Dọc con đường lát đá đã trở nên quen thuộc với tôi, tiếng mưa rơi trên những cành lá trúc, trên chiếc ô tôi đang nắm chặt trong tay hay trên những phiến đá bóng loáng hòa âm lại với nhau tạo nên một bản giao hưởng hỗn độn và ồn ã. Trời mưa cộng với tiết trời buốt giá vẫn còn sót lại trong những ngày đầu tháng ba khiến cái lạnh được tăng thêm gấp bội phần. Ngồi dưới những cành lá trúc bị mưa rơi ướt đẫm, tôi chăm chú nhìn về phía dinh thự nhà Ryougi ở phía xa trong khi cố gắng giữ chặt lấy chiếc ô dù cho bàn tay đã bị tê cứng đến đỏ bừng.