As of Patch 3.3.0 The Darting Hatchling is found within Dart's Nest, an infrequently spawned object in Dustwallow Marsh. The spawn location appears to be close to where Dart, a rare mob raptor appears. Reports are that they are not on the same timer.