"Being female has nothing to do with it," Natalie Randolph says of new role * Randolph, 29, a science teacher at the school, played in women's pro league * She also was an assistant coach at a different high school * Women's Sports Foundation hails hiring as historic