When a Human dies, their soul goes to Soul Society. When a Soul in Soul Society dies, it goes to the Human world where it is reborn as a Human. Any Soul eaten by a Hollow is destroyed, as in gone forever. The same goes for those killed by Quincy.