Tommy Vercetti doesn't die in GTA Vice City, and his fate in the years after VC are unknown. However, a lot of gangs would have a bone to pick with him, most likely the Forelli crime family, so if he did die, it might have been in a gang dispute.