To cause the Hyakiss or one of the other servant's quarters bosses to spawn, you must completely clear the area of trash. If it takes your raid more than 30 minutes to kill them all, you will likely have respawns, which will need killed as well. Once there is not a single trash mob alive in the Servant's Quarters, one of the three bosses will spawn. Which boss spawns is determined randomly.