The Dragonborn receives the Tribute Chest Key from Brynjolf upon completion of the Thieves Guild questline and completing Under New Management. It unlocks the Tribute Chest located directly in front of the desk, just to the left of the Vault.