Once reunited with Chloe and Cutter and completing a firefight with some agents, you will come to a large metal gate. Cutter will help you lift it. Once through, before heading up the spiral staircase, stick to the left and you will find the treasure on a windowsill.