Traditionally, women in the Northern Water Tribe are forbidden to learn waterbending, but in the case that you are proposing they would likely make an exception. After all, as Avatar Yangchen pointed out, the Avatar's duties are to the entire world, not just their own people.