“Nè Chitanda, cậu có nghĩ câu nói ‘Đầu năm dính mực, cả năm cơ cực’ là đúng không?” Có thể cảm nhận được Chitanda đang suy ngẫm về câu hỏi tôi vừa nêu lên. “Ưm… tớ không nghĩ niềm tin ấy là đúng. Giả sử là vậy thì nếu không có dự định gì vào ngày đầu năm thì cậu cũng không làm gì trong cả năm sao? Thật là vô lý. Nhưng Oreki-san… Tớ hiêu kỳ về tình cảnh của tụi mình hơn là ba trăm sáu mươi bốn ngày còn lại” Và bốn bức tường chung quanh chúng tôi nữa. Một tiếng lầm bầm chợt vuột khỏi miệng tôi. “Thế quái nào lại thành ra như vầy nhỉ?” “Tớ cũng không biết nữa. Hay là…” Tôi thở dài một tiếng. Tôi rên rỉ.