On Xbox 360, plug in a second controller, while on the main screen and sign in with it. (At the bottom left of the screen it will give you prompts on how to do so.) After the second controller is signed in, enter survival mode as normal.