Chuck Versus the Tango is the third episode of season one. It first aired on October 8, 2007. Malena: "Chuck, I think your hand is supposed to be on my hip." Chuck: "Apparently, I learned the girl's part of this dance. Would you mind leading?" ―Malena and Chuck trying to dance