You cannot attack either twin normally, so attack the Sword Twin while watching out for the Axe Twin to swing his weapon. The sequence will enter slow motion. Once he tries to attack you with an overhead attack, dodge it, and the axe will get stuck on the ground, rendering the Axe Twin helpless and defenseless.