The quest involves going to two different locations and "overhearing" conversations between hekets to play out. Exit from Dzagonur Bastion into The Mirror of Lyss, Sergeant Bokkun is just outside. Then follow the quest marker for the discreet location to listen in on the heket's conversations. Then return to claim your reward and the next quest.