After the quest, you can talk to Lanthros again about the rivalry between Tatiana and Zoe. He will tell you that by observing them, they have a love-hate relationship, which could mean that Tatiana and Zoe are actually friends, but sometimes enemies. He can't say for sure, because Zoe can hear him from far away.