The location the Divination leads you to is different each time you zone into Magus Stones. The proximity indicator will fill to indicate you are on the right track, initally blue and turns red as you get even closer. Once it fills completely, the Facet of Illusions will spawn. The boss should not be much of a challenge provided you don't accidentally aggro a nearby group.