The Courier can obtain the Elder's keycard by pickpocketing it from either Elder McNamara or Hardin (depending on how they completed Still in the Dark), in the Brotherhood of Steel bunker located in Hidden Valley. It can also be obtained by killing them.