Lena Fries-Gedin, född 1931, är en svensk översättare, ursprungligen från Bromma, Stockholm, men bosatt i Härnösand, Ångermanland, sedan 1966. Hon har under sitt yrkesverksamma liv främst översatt från engelska till svenska och från franska till svenska. Hon är mest känd för översättningen av Harry Potter-böckerna, skrivna av J. K. Rowling. Hon har även översatt böcker av till exempel Ursula K. Le Guin, Anne Delbée Jeanette Winterson och Annie Proulx. Mor till Annika, Staffan, Eva (förlagschef för Norstedts) och Jessika Gedin (programledare vid SVT).