Equip the Red Sparrow Outfit and return to the Red Sparrow Encampment located north of Heartsworn Keep. Speak with a Red Sparrow Member to discern who is in charge of the encampment. Once revealed, speak with the leader to learn the location of their base.