No such word ("porterman") exists. It is a construct by Square-Enix using the word porter to fit the standard Bugbear nomenclature (Bugbear ___man). A porter is someone who carries supplies (especially used for one who carries luggage). It also refers to a doorkeeper or gatekeeper.