Although this key shows up in your Quest Bag, this is actually not an official quest that appears in your quest log. The key, which is found on the corpse of a dead man in the northeastern part of the Dark Forest (near Avestrue), near some Fireflies, fits on a treasure chest which is also in that same area.