The treasure is in the northernmost part of the map, in a tunnel with lava on the ground. Use the Jailbird Costume to roll across the lava, then throw the ball at the costume door to open it. You will have approximately 35 seconds to get it back the safe house.