The Ashford Strongbox is a chest full of gold that bandits stole in an ambush on a royal Ascalon tax collector. To retrieve it from the bandits is the objective of the quest Bandit Raid. Note that the Ashford Strongbox is a "Bundle" (i.e. an object that does not go into the inventory, but has to be carried by hands).