First, you must complete Annoying Monster (quest) and turn in the Important Thing. She should then sell many Curse items for one Crystal Shard. To curse an item, first get the base item (for example, Barbarian's Helmet), then obtain the Cursing Scroll and use it with the item in your inventory. It should transform it into a new item.