Byakuya's no damage zone only applies to the blades moving without manual direction. When Byakuya directs the blades with his hand, he can move the blades wherever he wants. So when Byakuya brought his blades in close to him, he grabbed on to a handful of them and when Tsukishima did not expect it, Byakuya threw those blades through Tsukishima's chest